مذاكرة جماعية تجمع مذاكرة مادة نظرية الترجمة - الصفحة 63 - ملتقى طلاب وطالبات جامعة الملك فيصل,جامعة الدمام

gold girl · 2013- 12- 30

Yūĥanna bin Batriq’s method is a literal way

Ĥunayn bin Isĥaq’s method is free way

من أسئلة الاختبار الماضي انتبهو يمكن تجي بصيغتين مره
بأسم الطريقه الحرفيه في الترجمه أو بأسم الشخص

Another day · 2013- 12- 30

بعض الفقرات المهمه في المحاضرتين 11 و12 للي ماوصلوا لها للحين

1-........at word level means that the target language has no direct equivalent for aword which occurs in the source text
-Non equivalence

2-the type and level of difficulty in translation at this level depends on the nature of non-equivalence.this level is(word level)
أنواع ال word level نوعين
1-abstract(speaker house of common)
2-concert(airing cupboard)

-Translation problems above word level include lexical patterning which can be divided into (collocation)-(idioms and fixed expression)
تعريف ال collocation(is a sequence of words or terms that co-occur more often than would be expected by chance .it is the tendecy of certain words )
تعريف ال idioms and fixed expression
(are frozen patterns of language which allow little or no form and in case of idioms,often carry meanings which cannoot be deduced from thier indivdual components)
ملاحظة ترى مو ضروري تحفظون التعاريف كامله ركزوا على كلمة تذكركم بالتعريف مثلا collocation تذكروا كلمة a sequence of words وتعريف idioms and fixed expression كلمة frozen patterns
جملة as a matter of fact تدل على Fixed expression
وجملة bury the hatchet تدل على Idioms
-Morphology covers: the structure of words the way in wich the form of aword changes to indicate specific contrast gramatecal system
عشان تفرقون بين تعريف ال Morphology و syntax
اربطو ال Morphology ب structure of words
وsyntax ب grammatical structure

-the major of difficulties translators
1-number
2-gender
3-person,tense and aspect
-the difficulty that translators encounter and is involved with the issue of passive and active,is
=(voice problem)

تعريف word order
( is extremely important in translation because it plays amajor role in maintaining a coherent point of view and orientating message at text level

gold girl · 2013- 12- 30

TM

allows the translators to store translations in database and recycle them in new translation by automatically retrieving matched segments for re-use

التعريف جابه بالاختبار السابق ..
what is Translation Memory Teconology

Hanin G · 2013- 12- 30

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة gold girl

Yūĥanna bin Batriq’s method is a literal way

Ĥunayn bin Isĥaq’s method is free way

من أسئلة الاختبار الماضي انتبهو يمكن تجي بصيغتين مره
بأسم الطريقه الحرفيه في الترجمه أو بأسم الشخص

انا ربطتها كيذا :
حونين الي تنكتب حنين يعني انا (

) طريقته هي free way يعني انا حره طليقه ..

ويحيى مدري يوحانا طريقته ممله الي هي حرفيه literal way مو متحرر زيي ..

وشكرا ..

ام لمى 82 · 2013- 12- 30

المحاضره 13
وش المفيد فيهاا

ياليت احد يكتب اسئله عليهاا او حتى ملخص لهاا

مياااااااسه · 2013- 12- 30

One of the grammatical problem in translation is the problem of word order .In English and Arabic :

a- Word order in English is relatively fixed.
b- Arabic does not have fixed word order.
c- Both true.
d- Both false

هذا الجواب الصح لان كلمات الانجليزيه ثابته نسبيا لكن كلمات العربيه لايوجد نظام ثابت للكلمات لانها قابله لللالتواءات

سجدة ظلام · 2013- 12- 30

The Editing of a ST precedes it s translation

عملية التحرير تسبق الترجمة

gold girl · 2013- 12- 30

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة hanin g

انا ربطتها كيذا :
حونين الي تنكتب حنين يعني انا (

) طريقته هي free way يعني انا حره طليقه ..

ويحيى مدري يوحانا طريقته ممله الي هي حرفيه literal way مو متحرر زيي ..

وشكرا ..

حركات ياحنين

AL-Maram · 2013- 12- 30

Target Language knowledge (TL)*
Text-Type knowledge*
Source Language knowledge (SL)*
Subject-area knowledge*
And contrastive knowledge

الحين هذيلا وش وضعهم

وين السؤال وين الجواب ؟؟

i am legend · 2013- 12- 30

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة al-maram

target language knowledge (tl)*
text-type knowledge*
source language knowledge (sl)*
subject-area knowledge*
and contrastive knowledge

الحين هذيلا وش وضعهم

وين السؤال وين الجواب ؟؟

ههههههههه والله انا مثلك .. اطالعها قبل شوي بالصفحات اللي قبل
واقول وش السالفه :(
لا عينا خير ابشرك :(

2013- 12- 30	#621
gold girl أكـاديـمـي فـضـي الملف الشخصي: رقم العضوية : 115979 تاريخ التسجيل: Sat Aug 2012 المشاركات: 462 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 458 مؤشر المستوى: 53 بيانات الطالب: الكلية: كلية الآداب _ جامعة الملك فيصل الدراسة: انتساب التخصص: اللغه الانجليزيه المستوى: خريج جامعي	رد: تجمع مذاكرة مادة نظرية الترجمة Yūĥanna bin Batriq’s method is a literal way Ĥunayn bin Isĥaq’s method is free way من أسئلة الاختبار الماضي انتبهو يمكن تجي بصيغتين مره بأسم الطريقه الحرفيه في الترجمه أو بأسم الشخص

2013- 12- 30	#622
Another day متميزة بالمستوى السابع لقسم الإنجليزي الملف الشخصي: رقم العضوية : 88648 تاريخ التسجيل: Wed Sep 2011 المشاركات: 11,466 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 284065 مؤشر المستوى: 450 بيانات الطالب: الكلية: كلية الآداب بجامعة الملك فيصل الدراسة: انتساب التخصص: English المستوى: خريج جامعي	رد: تجمع مذاكرة مادة نظرية الترجمة بعض الفقرات المهمه في المحاضرتين 11 و12 للي ماوصلوا لها للحين 1-........at word level means that the target language has no direct equivalent for aword which occurs in the source text -Non equivalence 2-the type and level of difficulty in translation at this level depends on the nature of non-equivalence.this level is(word level) أنواع ال word level نوعين 1-abstract(speaker house of common) 2-concert(airing cupboard) -Translation problems above word level include lexical patterning which can be divided into (collocation)-(idioms and fixed expression) تعريف ال collocation(is a sequence of words or terms that co-occur more often than would be expected by chance .it is the tendecy of certain words ) تعريف ال idioms and fixed expression (are frozen patterns of language which allow little or no form and in case of idioms,often carry meanings which cannoot be deduced from thier indivdual components) ملاحظة ترى مو ضروري تحفظون التعاريف كامله ركزوا على كلمة تذكركم بالتعريف مثلا collocation تذكروا كلمة a sequence of words وتعريف idioms and fixed expression كلمة frozen patterns جملة as a matter of fact تدل على Fixed expression وجملة bury the hatchet تدل على Idioms -Morphology covers: the structure of words the way in wich the form of aword changes to indicate specific contrast gramatecal system عشان تفرقون بين تعريف ال Morphology و syntax اربطو ال Morphology ب structure of words وsyntax ب grammatical structure -the major of difficulties translators 1-number 2-gender 3-person,tense and aspect -the difficulty that translators encounter and is involved with the issue of passive and active,is =(voice problem) تعريف word order ( is extremely important in translation because it plays amajor role in maintaining a coherent point of view and orientating message at text level

2013- 12- 30	#623
gold girl أكـاديـمـي فـضـي الملف الشخصي: رقم العضوية : 115979 تاريخ التسجيل: Sat Aug 2012 المشاركات: 462 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 458 مؤشر المستوى: 53 بيانات الطالب: الكلية: كلية الآداب _ جامعة الملك فيصل الدراسة: انتساب التخصص: اللغه الانجليزيه المستوى: خريج جامعي	رد: تجمع مذاكرة مادة نظرية الترجمة TM allows the translators to store translations in database and recycle them in new translation by automatically retrieving matched segments for re-use التعريف جابه بالاختبار السابق .. what is Translation Memory Teconology

2013- 12- 30	#625
ام لمى 82 أكـاديـمـي ألـمـاسـي الملف الشخصي: رقم العضوية : 82892 تاريخ التسجيل: Mon Aug 2011 المشاركات: 1,406 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 3455 مؤشر المستوى: 70 بيانات الطالب: الكلية: جامعة الملك فيصل الدراسة: انتساب التخصص: اسال الله التوفيق المستوى: خريج جامعي	رد: تجمع مذاكرة مادة نظرية الترجمة المحاضره 13 وش المفيد فيهاا ياليت احد يكتب اسئله عليهاا او حتى ملخص لهاا

2013- 12- 30	#626
مياااااااسه أكـاديـمـي فـضـي الملف الشخصي: رقم العضوية : 133434 تاريخ التسجيل: Sun Jan 2013 المشاركات: 485 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 1853 مؤشر المستوى: 52 بيانات الطالب: الكلية: طالبه جامعيه الدراسة: انتساب التخصص: انجليزي المستوى: المستوى السابع	رد: تجمع مذاكرة مادة نظرية الترجمة One of the grammatical problem in translation is the problem of word order .In English and Arabic : a- Word order in English is relatively fixed. b- Arabic does not have fixed word order. c- Both true. d- Both false هذا الجواب الصح لان كلمات الانجليزيه ثابته نسبيا لكن كلمات العربيه لايوجد نظام ثابت للكلمات لانها قابله لللالتواءات

2013- 12- 30	#627
سجدة ظلام أكـاديـمـي نــشـط الملف الشخصي: رقم العضوية : 139253 تاريخ التسجيل: Tue Apr 2013 المشاركات: 163 الـجنــس : ذكــر عدد الـنقـاط : 245 مؤشر المستوى: 47 بيانات الطالب: الكلية: كلية الاداب الدراسة: انتساب التخصص: انجليزي المستوى: المستوى الخامس	رد: تجمع مذاكرة مادة نظرية الترجمة The Editing of a ST precedes it s translation عملية التحرير تسبق الترجمة

2013- 12- 30	#629
AL-Maram أكـاديـمـي مـشـارك الملف الشخصي: رقم العضوية : 83824 تاريخ التسجيل: Thu Aug 2011 العمر: 31 المشاركات: 3,533 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 11444 مؤشر المستوى: 99 بيانات الطالب: الكلية: كليه الاداب الدراسة: انتساب التخصص: English Literature المستوى: خريج جامعي	رد: تجمع مذاكرة مادة نظرية الترجمة Target Language knowledge (TL)* Text-Type knowledge* Source Language knowledge (SL)* Subject-area knowledge* And contrastive knowledge الحين هذيلا وش وضعهم وين السؤال وين الجواب ؟؟

الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)

المواضيع المتشابهه
الموضوع	كاتب الموضوع	المنتدى	مشاركات	آخر مشاركة
[ محتوى مقرر ] : ترجمة المحاضرة الأولى من مادة (نظرية الترجمة)	prestigious	E5	0	2013- 10- 30 11:28 AM
نظرية المعرفة ↻	τмόόн Ła чήτђч	E6	0	2013- 8- 6 02:19 AM
رسالة مهمـــــــــهـ من الدكتور غســــان / الانــكلـــــــش	al_atta	إدارة أعمال 2	2	2011- 3- 27 05:12 PM
خدمة الفرد والجماعة	علم الاجتماع1	اجتماع 3	11	2011- 1- 8 09:58 PM
ممكن ملخصات خدمة الفردوالجماعة	علم الاجتماع1	اجتماع 3	13	2011- 1- 4 08:11 PM