مذاكرة جماعية مجلس التفوق *ترجمة الأنماط النصية *تفضلووا - الصفحة 42 - ملتقى طلاب وطالبات جامعة الملك فيصل,جامعة الدمام

تخطيت السحاب · 2013- 12- 21

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة i7days

tota_chan

free translation :
1.bound translation
2. Loose translation

literal translation:
1. Word-for -word
2.one-to-one
3. Direct translation

ان شاء الله تفيدكم هالمعلومة :$

السلام عليم
صباح الخير
اخباركم
علمونا وش اخر الاخبار
عسى الامور تمام ان شاء الله

من يقولي في ي محاضرة الاقتباس اعلاه
ولكم جزيل الشكر

وزيرة · 2013- 12- 21

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة @الريمي@

شوفي اللي فهمته من سمسومه الله يجزاه خير انه الكي وورد تطلعين الكلمه المهمه او مفتاح التعريف نفسه مثل هنا هالسؤال
46- Translation is a process of finding a TL equivalent for an SL utterance, is this definition is:
A-ProcessB-TranslationC-UtteranceD-Equivalent

هنا طلب مننا التعريف لمين من هالخيارات لكن لو ماكتب كلمة definition is وطلب الكي وورد ع طول تختارين Equivalent هالكلمه لانه هي المهمه في هالتعريف

^الشرح من جنبها بس هذا اللي فهمته من سمسومه واذا غلط فهمممي بلييز علموني لانه الدكتور ماشرحه عدل

لا باالعكس شرحج عدل فهمت فديتج
بس والله الـ Key word مالهم داعي يخزبقون الواحد
ركزوا عليهم ياجمـاعة الدكتور يحبهم مكثر منهم !؟

sayid · 2013- 12- 21

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ورده جنوبيه

the collocation "straying sheep" can be translated to Arabic as:
a-غنم قاصيه
B-غنم شارده
c-A is better than B
d- B better than A

ياليت احد يوضح جواب هالسؤال لأن لما رجعت له في الكتاب صفحه 108- 109 اختلفت علي الاجابات
افيدوني

من وين ه>ا السؤال بليز

وزيرة · 2013- 12- 21

ترجمتهـا في حبيب الشعب قوقل طلعت غنم شاردة هي الأصح عاد مـادري إذا فيهـا فلسفـه بعد الله أعلم

ورده جنوبيه · 2013- 12- 21

السؤال من اسئله ابوبكر (اسئله مستوحاه منكتاب ترجمه الانماط النصيه) رقم السؤال115

وزيرة · 2013- 12- 21

1-the importance of translation definitions is

a.1- translation consists of transferring the meaning of the source language text into the receptor language text.
2- translation is the replacement of textual material in one language by equivalent textual material in another language. (catford, 1965)
b. Translation is a process of finding a tl equivalent for an sl utterance.
C. Translation is the replacement of textual material in one language by equivalent textual material in another language.

..
هذا السؤال في جوابين صح !!!!!!؟

@الريمي@ · 2013- 12- 21

تسسلمين وزيره ..

هو الكي وورد فعلا يخربط المخ لكن ماتوقع يجيبهم الا سؤال او اثنين الويكبيديا وحده منهم:s_45:

sayid · 2013- 12- 21

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ورده جنوبيه

السؤال من اسئله ابوبكر (اسئله مستوحاه منكتاب ترجمه الانماط النصيه) رقم السؤال115

وين القاها الأسئلة

شيهانة · 2013- 12- 21

اسئلة ابو بكر الجديدة فيها صعوووووبة

مجمدالهنيدي · 2013- 12- 21

بالنسبه للغنم هي طبعا الشارده....strayingاو الضاله.......لان القاصيه يعني البعيده......

2013- 12- 21	#414
وزيرة متميزة بقسم اللغة الانجليزية الملف الشخصي: رقم العضوية : 65821 تاريخ التسجيل: Thu Dec 2010 المشاركات: 4,644 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 2050 مؤشر المستوى: 104 بيانات الطالب: الكلية: كلية الأداب الدراسة: انتساب التخصص: E المستوى: المستوى الثامن	*رد: مجلس التفوق ترجمة الأنماط النصية تفضلووا* ترجمتهـا في حبيب الشعب قوقل طلعت غنم شاردة هي الأصح عاد مـادري إذا فيهـا فلسفـه بعد الله أعلم

2013- 12- 21	#415
ورده جنوبيه أكـاديـمـي ألـمـاسـي الملف الشخصي: رقم العضوية : 69372 تاريخ التسجيل: Tue Jan 2011 المشاركات: 1,004 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 311 مؤشر المستوى: 65 بيانات الطالب: الكلية: كلية الأداب بالاحساء الدراسة: انتساب التخصص: لغه انجليزية المستوى: المستوى الثامن	*رد: مجلس التفوق ترجمة الأنماط النصية تفضلووا* السؤال من اسئله ابوبكر (اسئله مستوحاه منكتاب ترجمه الانماط النصيه) رقم السؤال115

2013- 12- 21	#416
وزيرة متميزة بقسم اللغة الانجليزية الملف الشخصي: رقم العضوية : 65821 تاريخ التسجيل: Thu Dec 2010 المشاركات: 4,644 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 2050 مؤشر المستوى: 104 بيانات الطالب: الكلية: كلية الأداب الدراسة: انتساب التخصص: E المستوى: المستوى الثامن	*رد: مجلس التفوق ترجمة الأنماط النصية تفضلووا* 1-the importance of translation definitions is a.1- translation consists of transferring the meaning of the source language text into the receptor language text. 2- translation is the replacement of textual material in one language by equivalent textual material in another language. (catford, 1965) b. Translation is a process of finding a tl equivalent for an sl utterance. C. Translation is the replacement of textual material in one language by equivalent textual material in another language. .. هذا السؤال في جوابين صح !!!!!!؟

2013- 12- 21	#417
@الريمي@ أكـاديـمـي ألـمـاسـي الملف الشخصي: رقم العضوية : 70905 تاريخ التسجيل: Sun Feb 2011 المشاركات: 1,472 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 1914 مؤشر المستوى: 70 بيانات الطالب: الكلية: كلية الاداب الدراسة: انتساب التخصص: لغه انجليزيه المستوى: خريج جامعي	*رد: مجلس التفوق ترجمة الأنماط النصية تفضلووا* تسسلمين وزيره .. هو الكي وورد فعلا يخربط المخ لكن ماتوقع يجيبهم الا سؤال او اثنين الويكبيديا وحده منهم:s_45:

2013- 12- 21	#419
شيهانة أكـاديـمـي ألـمـاسـي الملف الشخصي: رقم العضوية : 61846 تاريخ التسجيل: Tue Oct 2010 المشاركات: 1,395 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 149 مؤشر المستوى: 70 بيانات الطالب: الكلية: كلية الاداب الاحساء الدراسة: انتساب التخصص: لغة انجليزية المستوى: المستوى الرابع	*رد: مجلس التفوق ترجمة الأنماط النصية تفضلووا* اسئلة ابو بكر الجديدة فيها صعوووووبة

2013- 12- 21	#420
مجمدالهنيدي أكـاديـمـي ذهـبـي الملف الشخصي: رقم العضوية : 76052 تاريخ التسجيل: Wed Apr 2011 المشاركات: 674 الـجنــس : ذكــر عدد الـنقـاط : 1247 مؤشر المستوى: 61 بيانات الطالب: الكلية: كلية الاداب الدراسة: انتساب التخصص: اللعه الانجليزيه المستوى: خريج جامعي	*رد: مجلس التفوق ترجمة الأنماط النصية تفضلووا* بالنسبه للغنم هي طبعا الشارده....strayingاو الضاله.......لان القاصيه يعني البعيده......

الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)

أدوات الموضوع
مشاهدة صفحة طباعة الموضوع أرسل هذا الموضوع إلى صديق

المواضيع المتشابهه
الموضوع	كاتب الموضوع	المنتدى	مشاركات	آخر مشاركة
✗ ┋ ھَہّۆ פﮃﯾﭥ ﻧﭬﺳ ┋	mïşš.Ṗĩ₦ķ	مدونات الأعضاء	403	2013- 10- 27 12:24 PM
vip((كل مايخص مـاده "قــــــواعد البيانات" للدكتور مصلح العضايله))vip	مُلهمــــة	اجتماع 4	804	2013- 5- 9 06:26 PM
أسلئة أختبار قواعد البيانات لعام 1432 تعالوا	الجندي المجهول	اجتماع 4	63	2013- 5- 9 09:04 AM
مناقشات قواعد البيانات واستماع وتحدث	شعنونة	E4	2	2013- 4- 22 03:42 PM
‌ ‌ ‌‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌‌ ‌ ‌ ¬ شَبيهة نفسيٌ وٍلـﭑ ﭑشبه ـآحد ثآني ..❥	شرقاوية موووت	مدونات الأعضاء	9207	2012- 3- 6 06:51 PM