مذاكرة جماعية ✿⊹⊱ ....... مجلس مذاكرة ترجمة الانماط النصيه .. الثلاثاء 26-2-1437هــ.....⊰⊹✿ - الصفحة 34 - ملتقى طلاب وطالبات جامعة الملك فيصل,جامعة الدمام

✽ 3тнв · 2015- 12- 7

* عشان مَ ننسى بعد .. بشكل عام اذا شفنا نصين بالاختبار واحد ST والثاني طبعًا يكون TT
.. وحط مثلًا خط تحت جمله ، الاجابه = target audience needs and interests in .. etc

.. إن شاء الله فهمتوا اللي بخاطري وتنتبهون لها بالاختبار

✽ 3тнв · 2015- 12- 7

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة شباصه ماركه

ممكن الحل حق جرش
مدينة الالف عمود

^
وشو السؤال بالضبط ! .. عمومًا اقتباسًا من ملزمة بيسان شوفي هنا

* TT
Jerash The grandeur of Imperial Rome

* ST
جرش مدينة الألف عمود

* ST backtranslation
Jerash ,the city of a thousand columns

✽ 3тнв · 2015- 12- 7

طيب حلو ، شوية تركيز ونفهم صفحات من الحشو للشرح وحتى لو جانا شي بالاختبار نفهم ونختار صح إن شاء الله

لاحظوا : * ST = النص الأصلي اللي يبي له ترجمه
* ST Backtranslation = ترجمه حرفيه literally translation > تترجم النص الاصلي مثل ما هو
* TT = النص الهدف اللي تمت ترجمته > هنا بشكل عام الترجمه المطلوبه للـ target audience اللي هم في هذا المثال الغرب او غير العرب

.. ع السريع كتبتها من فهمي ، إن شاء الله وصلت الفكره ؛ وجدًا آسف لأني والله مشغول

trook8 · 2015- 12- 7

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة شباصه ماركه

ممكن الحل حق جرش
مدينة الالف عمود

اذا جاء سوال عن مدينة جرش وطلب ترجمته
فزي بالصورة , النص الاصلي بالعربي جرش مدينة الالف عمود
وبالانجليزي ترجمها للامبراطورية الرومانية ..

ويقول علشان جذب السياح الاجانب .. السياح وش يبون بالعواميد :)

B-h-s · 2015- 12- 7

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ✽ 3тнв

^
وشو السؤال بالضبط ! .. عمومًا اقتباسًا من ملزمة بيسان شوفي هنا

* TT
Jerash The grandeur of Imperial Rome

* ST
جرش مدينة الألف عمود

* ST backtranslation
Jerash ,the city of a thousand columns

-

عذب كيف الحال ان شاء الله انك بخير

شوف backtranslation كأني سمعت الدكتور في المحاضرة الثامنه قال ما انتم مطالبين فيها
اخر ردين لك غريبه نوعا ما تقدر تشرح اكثر ؟ اللي اعرفه الدكتور يجيب لك نص عربي او انجلش
و اختر الترجمه المناسبه

B-h-s · 2015- 12- 7

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة trook8

اذا جاء سوال عن مدينة جرش وطلب ترجمته
فزي بالصورة , النص الاصلي بالعربي جرش مدينة الالف عمود
وبالانجليزي ترجمها للامبراطورية الرومانية ..

ويقول علشان جذب السياح الاجانب .. السياح وش يبون بالعواميد :)

-

صح تروك يعطيك العافيه

✽ 3тнв · 2015- 12- 7

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة B-h-s

-

عذب كيف الحال ان شاء الله انك بخير

شوف backtranslation كأني سمعت الدكتور في المحاضرة الثامنه قال ما انتم مطالبين فيها
اخر ردين لك غريبه نوعا ما تقدر تشرح اكثر ؟ اللي اعرفه الدكتور يجيب لك نص عربي او انجلش
و اختر الترجمه المناسبه

^ بخير الله يسلمك

.. زين ، الله يبشرك بالخير
.. اجل خلك ع فهمك عشان مَ تشتت

كارزما · 2015- 12- 7

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة AlOmair Haifa

^

ما فهمت

المهم شرايكم الساعة 5 نبدأ نكتب كل أسئلة المراجعة سوى؟
والترجمة وكذا؟ يصير الجميّع خلص مراجعة بإذن الله

إللي موافق يحط لايك

يلا أشوفكم

الي قصدته باقي 15 سؤال من اسئلة السمستر الي راح
كل واحد يكتب سؤال بنكمل الكويز

صمت شاعر · 2015- 12- 7

الله يوفقكم 34 صفحه والله كثير ويطير الوقت كله بحث ابغى اعرف كم نموذج اختبارات للدكتور واذا فيه ملف لهم ياليت تنزلونه ممكن موجود بس ماقدرت اشوف كل الصفحات صراحه

كارزما · 2015- 12- 7

.
.

صمت التجمع راح يفيدك خلي عرض المشاركات 100
وبتتنقل بسهولة
+
نماذج الاسئلة هنا

http://www.ckfu.org/vb/12859768-post318.html

2015- 12- 7	#331
✽ 3тнв أكـاديـمـي نــشـط الملف الشخصي: رقم العضوية : 224810 تاريخ التسجيل: Sat Apr 2015 المشاركات: 128 الـجنــس : ذكــر عدد الـنقـاط : 1714 مؤشر المستوى: 41 بيانات الطالب: الكلية: كلية الآداب الدراسة: انتساب التخصص: єиɢℓisн ℓiteяαtυяe المستوى: المستوى الثامن	رد: ✿⊹⊱ ....... مجلس مذاكرة ترجمة الانماط النصيه .. الثلاثاء 26-2-1437هــ.....⊰⊹✿ * عشان مَ ننسى بعد .. بشكل عام اذا شفنا نصين بالاختبار واحد ST والثاني طبعًا يكون TT .. وحط مثلًا خط تحت جمله ، الاجابه = target audience needs and interests in .. etc .. إن شاء الله فهمتوا اللي بخاطري وتنتبهون لها بالاختبار

2015- 12- 7	#333
✽ 3тнв أكـاديـمـي نــشـط الملف الشخصي: رقم العضوية : 224810 تاريخ التسجيل: Sat Apr 2015 المشاركات: 128 الـجنــس : ذكــر عدد الـنقـاط : 1714 مؤشر المستوى: 41 بيانات الطالب: الكلية: كلية الآداب الدراسة: انتساب التخصص: єиɢℓisн ℓiteяαtυяe المستوى: المستوى الثامن	رد: ✿⊹⊱ ....... مجلس مذاكرة ترجمة الانماط النصيه .. الثلاثاء 26-2-1437هــ.....⊰⊹✿ طيب حلو ، شوية تركيز ونفهم صفحات من الحشو للشرح وحتى لو جانا شي بالاختبار نفهم ونختار صح إن شاء الله لاحظوا : * ST = النص الأصلي اللي يبي له ترجمه * ST Backtranslation = ترجمه حرفيه literally translation > تترجم النص الاصلي مثل ما هو * TT = النص الهدف اللي تمت ترجمته > هنا بشكل عام الترجمه المطلوبه للـ target audience اللي هم في هذا المثال الغرب او غير العرب .. ع السريع كتبتها من فهمي ، إن شاء الله وصلت الفكره ؛ وجدًا آسف لأني والله مشغول
	التعديل الأخير تم بواسطة ✽ 3тнв ; 2015- 12- 7 الساعة 03:00 PM

2015- 12- 7	#339
صمت شاعر متميزة في المستوى E6 الملف الشخصي: رقم العضوية : 135130 تاريخ التسجيل: Tue Jan 2013 المشاركات: 322 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 16976 مؤشر المستوى: 67 بيانات الطالب: الكلية: طالبة الدراسة: انتساب التخصص: طالبة تخصص انجليزي المستوى: المستوى الثاني	رد: ✿⊹⊱ ....... مجلس مذاكرة ترجمة الانماط النصيه .. الثلاثاء 26-2-1437هــ.....⊰⊹✿ الله يوفقكم 34 صفحه والله كثير ويطير الوقت كله بحث ابغى اعرف كم نموذج اختبارات للدكتور واذا فيه ملف لهم ياليت تنزلونه ممكن موجود بس ماقدرت اشوف كل الصفحات صراحه

2015- 12- 7	#340
كارزما مميزة مستوى 8 E الملف الشخصي: رقم العضوية : 136633 تاريخ التسجيل: Fri Feb 2013 المشاركات: 6,004 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 426557 مؤشر المستوى: 533 بيانات الطالب: الكلية: !!! U l00k lost follow Me الدراسة: انتساب التخصص: عنقليزي !♠ المستوى: المستوى الثامن	رد: ✿⊹⊱ ....... مجلس مذاكرة ترجمة الانماط النصيه .. الثلاثاء 26-2-1437هــ.....⊰⊹✿ . . صمت التجمع راح يفيدك خلي عرض المشاركات 100 وبتتنقل بسهولة + نماذج الاسئلة هنا http://www.ckfu.org/vb/12859768-post318.html

الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)

أدوات الموضوع
مشاهدة صفحة طباعة الموضوع أرسل هذا الموضوع إلى صديق