بعض كلمات انجليزي قراءه المترجمه خاطئه , المرجو الانتياه والتصحيح ... - ملتقى طلاب وطالبات جامعة الملك فيصل,جامعة الدمام

2011- 6- 4

ضاري الشمال

متميز بقسم اللغة الإنجليزية

بيانات الطالب:

الكلية: حـــ روحي فداها ـــائل

الدراسة: انتساب

التخصص: ENGLISH :)

المستوى: خريج جامعي

بيانات الموضوع:

المشاهدات: 1548

المشاركـات: 0

الملف الشخصي:

رقم العضوية : 64876

تاريخ التسجيل: Tue Nov 2010

المشاركات: 5,256

الـجنــس : ذكــر

عدد الـنقـاط : 16878

مؤشر المستوى: 123

ضاري الشمال has a reputation beyond repute

بعض كلمات انجليزي قراءه المترجمه خاطئه , المرجو الانتياه والتصحيح ...

السلام عليكم
مساكم الله بالخير
اخذت اطلاله على بعض الكلمات المترجمه لمادة انجليزي قراءه , فوجدت بعض منها مترجمة خطأ , او مفهوم خاطئ ... وهي الكلمات المجموعه و المكونه من 127 كلمة ...
بعض ماوجدت ( enlist ) مترجمه على انها حشد <<< مافهمتها بالعربي , والمعنى الصحيح انها ينظم او تسجيل او تطوع , وعادة ماتستخدم للانظمام بالخدمه العسكريه ..
وكذلك كلمة realization مترجمه على انها تحقيق , والصحيح انها ادراك او فهم بمعنى understanding ... وغيرها لكن اعذروني ماعندي وقت اشوفها كلها من هم الاحصاء و تقنية المعلومات .... بس من اللقافه قلت اتسلى بالكلمات وشفت هذي الاخطاء ... لذا جرى التنويه
نصيحه / ترجموها انجليش انجليش واستخرجو المعنى , وليس من القاموس
بالتوفيق

تعليمات المشاركة

لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة

لا تستطيع الرد على المواضيع

لا تستطيع إرفاق ملفات

لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة

الابتسامات متاحة

كود [IMG] متاحة

كود HTML معطلة

قوانين المنتدى

الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)