*1المحاضرة الاولى لدينا مجموعة من التعريفات للترجمة وهي 10 :1-*نقل*معنى نص اللغة المصدر الى نص اللغة الهدف*2-*احلال*المادة*النصية*في لغة ما بما يعادلها من مادة نصية في لغة اخرى*3-*اعادة انتاج*اللغة المستقبلة باقرب ما يعادلها من اللغة المصدر اولا من حيث المعنى ثم من حيث الاسلوب*4-*هو مصطلح عام يشير الى*نقل الافكار*من اللغة المصدر الى اللغة الهدف سواء كان شكل اللغة مكتوبا ام شفهيا وسواء كانت اللغة لها قواعد املاء ام لم تكن لها وسواء كانت اللغتين او احداهما تعتمدان على الاشارة كما في لغة الاشارة للصم*5-*هي عملية*ايجاد لفظة*في اللغة الهدف تعادل ما يقابلها في اللغة المصدر*6-*هي مهارة تقوم على*محاولة ابدال*رسالة مكتوبة او منطوقة بنفس الرسالة او الكلام في لغة اخرى*7-*هو تقديم لنص اللغة المصدر الى اللغة الهدف مع تاكد ان :*1-*المعنى السطحي لكلا اللغتين متقاربين*2- يتم الحفاظ على الشكل او الاسلوب قدر الامكان لكن ليس الى درجة تشويه المعنى*8-*عملية تهدف الى*اعادة صياغة*نص لغة المصدر الى المكتوبة الى افضل مكافئ لها في اللغة الهدف الامر الذي يتطلب مراعاة النحو و الفهم الدلالي والبراغماتيي وعملية التحليل للغة المصدر*9-*هي في النهاية*نشاط بشري*يمكن البشر من تبادل الافكار بغض النظر عن اختلاف اللغات المستخدمة*10-نقل معنى*نص اللغة المصدر الى معنى يعادله في نص اللغة الهدف
1نفل
2احلال
3 اعاده صياغه
4نفل افكار
5ايجاد لفظه
6محاوله ابدال
8اعاده صياغه
9نشاط بشري
10نقل معني ...