2013- 12- 21
|
#443
|
|
متميزة بقسم اللغة الانجليزية
|
رد: مجلس التفوق *ترجمة الأنماط النصية *تفضلووا
1-Litreral translation method views translation to be a translation of individual words:
a-I agree
b-I disagree
3-Phases which have fixed forms and special meaning that cannot be know from the direct meaning of their words are called:
a-Synonyms
b-Collocation
c-Idioms
d-Metaphors
4-When the translator goes outside texts and looks for the spirit or the message of the text ,he uses:
a- Litreral translation method
b-Direct translation method
c-Free translation method
d-All the above
5-A unit of translation is any word , or a group of words that can give either a small or a large part of the meaning of a sentence:
a-I agree
b-I disagree
6- Translating a text is affected by the translator's prior background knowledge, According to reading theory .it is called:
a-Competence
b-Assumption
c- Skill
d- Schema
10-One major difficulty that we find in Arabic / English translation is in :
A-Translating prose
B- Translating Poetry
C- Translating a text
D- All the bove
21-The content-focused texts are used for :
A- descriptive function
B- expressive function
C- appeal function
D-All the above
في أسئلـة الدكتور يحوس فيهـا حوسـة اللي مـادري شيبي !؟ باالذمه ذا السؤال الواحد يحتار في نفسه فيه أحسه بس يبي يحط خيارات وبس
31- According to the opinion of the teacher of this class, the text 'God' is more accuracy translated as:
A-Allah
B-Allah the one true god
C-God
D-All the above
33- Translation is a process of finding a TL equivalent for an SL utterance, the key word in this definition is:
A-Process
B-Translation
C-Utterance
D-Equivalent
ذا السؤال ضعنا فيه ناس يقولون process وناس التتكافؤ
!!!?
38-His car is second hand. We can translate ' second hand' as:
A-Used one
B-Another one
C-Old one
D-Helpful one
40-'Of great antiquity' means:
A-Very Valuable
B-Very old
C-Very important
D-Very interesting
أسئلـة شاكه فيهـا إذا في خطأ صححوا لي الله يجزاكم خير لأني بثبتهـا
|
|
|
|
|
|