The Sapir-Whorf hypothesis

*-*There is a causative link between culture and language.
- A community’s cultural experience shapes their language.

Coffee :1- English " hot coffee"
2- Japanese " hot \ iced"

فرضية سبير ورف :
- هناك رابط سببي بين اللغة والثقافة
- تجربة ثقافة المجتمع تشكل لغتهم

1- القهوة عند الانجليز [ حـار ]
2- القهوة عند اليابانيين [ إما حار أو بـارد ]


فرضية سبير ورف نوعيـن ..

1- النسبية اللغوية Linguistic relativity
2- الحتمية اللغوية Linguistic determinism

1- Linguistic relativity
Languages of different cultures involve distinct systems of representation which are not necessarily equivalent.

1- النسبية اللغوية
لغات الثقافات المختلفة تشمل انظمة مختلفة من التمثيل و التي لا تكون متكافئة بالضرورة بل حسب ثقافتها

Example .. The student bought the book

English
tense distinction is included. Past form of buy (bought)

Turkish
Specifies whether the action was witnessed by somebody or not

Indonesian
tense distinction is optional

Russian
Gender distinction is included

مثـال .. اشترى الطالب الكتاب [ تمـآم ]

في اللغة الانجليزية / يركزون على الفعـل بس [ اشترى ] انه زمن مـاضي .

في اللغة التركية / يركزون إذا الشخص نفسه اشترى الكتـاب وإلا لا [ يعني جاله هديـة ] .

في اللغة الاندونيسية / يركزون, اذا الشخص اشترى الكتاب مجبر والا مخيـر ؟ [يعني اشتراه عشان الدراسة وإلا لا ]

في اللغة الروسية / يركزون, من اللي اشترى الكتاب ولـد وإلا بنت ؟!

Speakers of different languages refer to different aspects of the world. That is their language affect the way they think.

اللغات المختلفة تشير الى اختلاف جوانب النظر والتفكير في هذا العالم ، لان اللغة تؤثر على طريقة التفكير

Languages of different cultures involve distinct systems of representation which are not necessarily equivalent.

لغات الثقافات المختلفة تنطوي أنظمة متميزة من التمثيل والتي ليست بالضرورة ما يعادلها.

Eg. Arabic: زارت ناديا صديقتها
English: Nadia visited her friend.

في اللغة العربيـة / نقدر نفرق بين الذكر والانثى من خلال الجمله [ صديق , صديقة , طالب , طالبة ]
في اللغة الانجليزية / كلمة وحده تشمل الذكر والانثى [ student , Doctor , Friend ]