|
رد: هنا : : مذاكــرة مــادة الترجمة التتابعية للإختبــار النهــائي
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ~Queen~
_ لم أره يوماً يستسلم لليأس جراء عودته صفر اليدين
C- The teacher went on to say: : 'He was a happy man, I had never seen him giving in to despair when he returned empty-handed'.
D- The teacher went on to say: 'He was a happy man, I've never seen him giving up hope as he returns home with nothing in his hands'.
ايش رايكم ؟
مو لازم نـآخد حسب التركيب النحوي الصحيح كمـآن
الضمير .. (أره ) مـآضى نـآخذ had / أفضل من have
+
صفر اليدين .. empty-handed / تعبير أفضل من nothing in his hands
_ وكمان مـآفي بيت ! .. يعنى home / تستبعد كمـآن
أميل للاجـآبه C /
ولكم حرية الاختيار بس حبيت اوضح النقـآط اللي شايفتها :)
|
هو المشكله في had-have
&
giving up
giving in
المثالين هذي لعبت براسي
ومع انه مو ابداعيه-فهو يقول الاصح نحويا في تركيب الجمله
وبدون اخطاء املائيه
واحنا وحظنا مع هالسؤال :/
|