2013- 12- 26
|
#50
|
|
أكـاديـمـي ألـمـاسـي
|
رد: هنااا مراجعة مادة الترجمة الأبداعية
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة الفرعونيه
ايه اجابة السؤال دا ؟
The most appropriate translation of
SHYLOCK
Gaoler, look to him: tell not me of mercy;
This is the fool that lent out money gratis:-
Gaoler, look to him.
ANTONIO
Hear me yet, good Shylock.
1- شايلوك : أيها السجان ، انظر إليه، لا تسألني الرحمة. هذا هوالأحمق الذي اقترض المال بدون فوائد. أيها السجان انظر إليه
أنطونيو : اسمعني يا شايلوك الطيب
2- شايلوك:انظر اليه أيها السجان ولاتطلب مني أن أرحمه، هذا الذي أقترض المال بدون مقابل. يا سجان انظر اليه.
أنطونيو : على رسلك يا شايلوكالطيب.
|
عالأغلب الإجابة الأولى
لا أملك دليل .. مجرد حدس  ..~ بالتوفيق..~
|
|
|
|
|
|