ملتقى طلاب وطالبات جامعة الملك فيصل,جامعة الدمام - عرض مشاركة واحدة - مذاكرة جماعية هنااا مراجعة مادة الترجمة الأبداعية

تبآريح آلسنين · 2013- 12- 26

4) The most appropriate translation of

SHYLOCK

Gaoler, look to him: tell not me of mercy;
This is the fool that lent out money gratis:-
Gaoler, look to him.

ANTONIO

Hear me yet, good Shylock.

A-المرابي:
السجان، واتطلع إلى وسلم: يقول ليس لي من رحمة؛ وهذا هو الأحمق الذي أقرض من دون مقابل المال السجان، والنظر إليه

. انطونيو:
تسمعني حتى الآن، والمرابي جيد

.b- شايلوك:
أيها السجان ، انظر إليه، لا تسألني الرحمة. هذا هوالأحمق الذي اقترض المال بدون فوائد.
أيهاالسجان انظر إليه

أنطونيو :
اسمعني يا شايلوك الطيب

C- شايلوك:
انظر اليه أيها السجان ولاتطلب مني أن أرحمه، هذا الذي أقترض المال بدون مقابل. يا سجانانظراليه.

.أنطونيو:
على رسلك يا شايلوك الطيب.

d-شايلوك:
يا سجان انظر اليه، لن أرحمهفهذا الذي استدان المال بدون مقابل. انظر D-

انطونيو:
لم تسمعني بعد ياعزيزي شايلوك

[ نفس الحكاية هالسؤال في اختلاف .. فئة تقول b, فئة تقول c] ..

بس قبل لا احلل أقول لكم على شغلة ..

" هالمقطع جزء من رواية شكسبير / تاجر البندقية

.. , مابين شايلوك اليهودي وأنطونيو ~
أن شايلوك اليهودي ذآ تـاجر .. وأنطونيو اقترض منه فلوس
عشان يسلف صديقه يبي يعرس [ يعني يساعده بالمهر ] ..
المهم .. أنطونيو تأخر مارجع لـ شآيلوك فلوسـه .. وقآل بيننـآ المحكمة ..
فـ هذي المحادثة اللي صآرت بينهم ..

نبدأ نحلل .. بسم الله /

في فقرة a > قال المرابي [ وهي صفة كنآية انه استخدم الربآ / استغفر الله ] .. يعني ماقال اسمه !
هالشي اشوفه غلط ..!! على طول نستبعده ..
ولو كملنـآ .. نشوف الترجمة غبيـــة ! مثل ترجمة قوقل ~!!

في فقرة b > بالترجمة قال شايلوك " لاتسألني الرحمة " و قال " اقترض المال دون فوائد " ..
ورد " أنطونيو " اسمعني ياشايلوك الطيب "

طبعـاً غلط ..!! أول شئ حنـآ نسآل ربي الرحمه .. مب شايلوك !! ..
والشئ الثاني / ترجمة gratis .. دون مقــآبل .. يعني مجانـاً

ورد أنطونيو .. ( رد نصي ) وهالشئ غلط ..! / حتى المفهوم غيــر طلع

في فقرة c > " لا تطلب من أن أرحمه " .. صحيحة ماخوذه من صفة الرحمه ..
و رد أنطونيو ( رد ابداعي ) .. على رسلك يا شايلوك الطيب
يعني على هونك , أصبـــر علي ~

وهذي صحيحه .. أنــآ مع فئة C

في فقرة d > مشابهه لـ فقرة b .. كل رد أنطونيو نصي / لم تسمعني بعد !

2013- 12- 26	#76
تبآريح آلسنين متميزة كلية الأداب _قسم الأنجلش الملف الشخصي: رقم العضوية : 126088 تاريخ التسجيل: Sat Nov 2012 المشاركات: 1,205 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 107940 مؤشر المستوى: 173 بيانات الطالب: الكلية: الاداب الدراسة: انتساب التخصص: اللغة الانجليزية ..~ المستوى: المستوى الثامن	رد: هنااا مراجعة مادة الترجمة الأبداعية 4) The most appropriate translation of SHYLOCK Gaoler, look to him: tell not me of mercy; This is the fool that lent out money gratis:- Gaoler, look to him. ANTONIO Hear me yet, good Shylock. A-المرابي: السجان، واتطلع إلى وسلم: يقول ليس لي من رحمة؛ وهذا هو الأحمق الذي أقرض من دون مقابل المال السجان، والنظر إليه . انطونيو: تسمعني حتى الآن، والمرابي جيد .b- شايلوك: أيها السجان ، انظر إليه، لا تسألني الرحمة. هذا هوالأحمق الذي اقترض المال بدون فوائد. أيهاالسجان انظر إليه أنطونيو : اسمعني يا شايلوك الطيب C- شايلوك: انظر اليه أيها السجان ولاتطلب مني أن أرحمه، هذا الذي أقترض المال بدون مقابل. يا سجانانظراليه. .أنطونيو: على رسلك يا شايلوك الطيب. d-شايلوك: يا سجان انظر اليه، لن أرحمهفهذا الذي استدان المال بدون مقابل. انظر D- انطونيو: لم تسمعني بعد ياعزيزي شايلوك [ نفس الحكاية هالسؤال في اختلاف .. فئة تقول b, فئة تقول c] .. بس قبل لا احلل أقول لكم على شغلة .. " هالمقطع جزء من رواية شكسبير / تاجر البندقية .. , مابين شايلوك اليهودي وأنطونيو ~ أن شايلوك اليهودي ذآ تـاجر .. وأنطونيو اقترض منه فلوس عشان يسلف صديقه يبي يعرس [ يعني يساعده بالمهر ] .. المهم .. أنطونيو تأخر مارجع لـ شآيلوك فلوسـه .. وقآل بيننـآ المحكمة .. فـ هذي المحادثة اللي صآرت بينهم .. نبدأ نحلل .. بسم الله / في فقرة a > قال المرابي [ وهي صفة كنآية انه استخدم الربآ / استغفر الله ] .. يعني ماقال اسمه ! هالشي اشوفه غلط ..!! على طول نستبعده .. ولو كملنـآ .. نشوف الترجمة غبيـــة ! مثل ترجمة قوقل ~!! في فقرة b > بالترجمة قال شايلوك " لاتسألني الرحمة " و قال " اقترض المال دون فوائد " .. ورد " أنطونيو " اسمعني ياشايلوك الطيب " طبعـاً غلط ..!! أول شئ حنـآ نسآل ربي الرحمه .. مب شايلوك !! .. والشئ الثاني / ترجمة gratis .. دون مقــآبل .. يعني مجانـاً ورد أنطونيو .. ( رد نصي ) وهالشئ غلط ..! / حتى المفهوم غيــر طلع في فقرة c > " لا تطلب من أن أرحمه " .. صحيحة ماخوذه من صفة الرحمه .. و رد أنطونيو ( رد ابداعي ) .. على رسلك يا شايلوك الطيب يعني على هونك , أصبـــر علي ~ وهذي صحيحه .. أنــآ مع فئة C في فقرة d > مشابهه لـ فقرة b .. كل رد أنطونيو نصي / لم تسمعني بعد !