ملتقى طلاب وطالبات جامعة الملك فيصل,جامعة الدمام - عرض مشاركة واحدة - مذاكرة جماعية هنااا مراجعة مادة الترجمة الأبداعية

Randz · 2013- 12- 26

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة تبآريح آلسنين

يابعد حيي

..

قبل لا تجاوبون .. أقرو كل السؤال مع الاجــآبـات كلهـآ ..

لاتكتفون بـ مقطع منه ّ!

..

ولاتنسون أن مادتنــآ ترجمه إبداعيــة يعني مهب نصية نسخ لصق بالدقة ..
فيه اضافات طبيعي , وفيه تغير بسيط .. بس المعنى واحد
بحيث ان القارئ يفهم وتوصله المعلومة صح ~

..

اللحين على طاري شايلوك و أنطونيو ..
فقرة b .. لو افترضنـا صحيحة ..
رد أنطونيو ناقصة .. طيب وش نسمع ؟!
ورده تراه نصي .. نسخ لصق ,
حتى كلام شايلوك .. نسخ لصق ..!!

لذآ لا ابعدو عن الترجمة النصيـة ~!

طيب

حاضر

لا زلت أقول B وقد ذكرت أسبابي آنفًا

الاختلاف لا يفسد للود قضية

كامل احترامي وودي لك يا جميلة