2013- 12- 26
|
#185
|
|
متميز بقسم اللغة الإنجليزية
|
رد: هنااا مراجعة مادة الترجمة الأبداعية
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة --ξ7ŞΆŞ--
عن النبي عليه السلام " خرج ثلاثه يمشون فأصابهم المطر "
A- Three people set out for a stroll and on the way they were hit by a heavy rain "
B-Three person left for a walk where a heavy rain started to fall on them
C-Once upon a time three men went out for a walk . on the way they were caught up by هنا شفتها في الكتاب went out
D-Went out three men for a long walk but on the way they were surprised by a heavy rain them
^
حله رضا سي
بس مو تقولون النص الديني مانزود فيه ؟ 
|
فعلا ً حله صح c
بالعكس هو جاب الحديث بالضبط , حتى في تحديده للجنس " men "
ولم تكن مثل a - people غير محدد فيها الجنس .
ولا حتى مثل b - person والتي فيها خطأ نحوي " مفقود حرف s " علاوة على عدم تحديدها للجنس .
اما d - متخلفه نحويا الله يعوضه 
يعني اطيبهم c وموجود فيها Once upon a time ياسلالالالالالالالالالالالام , يعتبر نوع من الابداع
|
|
التعديل الأخير تم بواسطة ضاري الشمال ; 2013- 12- 26 الساعة 11:08 PM
|
|
|
|