2013- 12- 27
|
#195
|
|
متميزة بالمستوى السابع - اللغة الانجليزية
|
رد: هنااا مراجعة مادة الترجمة الأبداعية
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Rozee
هنا مراجعة الترم الماضي من آبوجنى
اتمنى نتساعد ونكتبها وورد ونبحث الحل الصحيح
|
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ضاري الشمال
ايوالله انك صادقه .. اللهم اني اعوذ بك من دكتور لايشرح
بالنسبه للجواب , الارجح عندي انه a مثل ماتفضل رضا !
توضيح :
اذا اعجبك شيء اجل ماتوصفه بأرقى واجمل كلمه تليق به ؟
الحين الرجال يقول beautiful machine يعني معجب بالآله ومبهور منها .
وبما أن الاختراع اشمل معنى من الصنع فالافضل انه تعطيه الاشمل والاقوى في المعني ...
لو قال :
the creator of this machine
ممكن يجي الجواب صانع الآله .
والله اعلم
|
كل شي جايز لأن المادة يتخللها رؤية المترجم للنص ولأبعادة
تذاكرون من المحتوى أوو,..؟
|
|
|
|
|
|