13) The most appropriate translation of
‘When he smells the scent of the rose, he wants to see it ’ is
عندما يشم رائحة الوردة يريد أن يراهاA-
إن شمها استحلى رؤيتهاB-
عبيرها استهواه، فطلب رؤياها C-
إن شم ريح الورد في أغصانها فمُناه في ألوانهاوبَهاهاD-
[ هذآ السؤال فيه خلاف .. ! ]
فقرة a > ترجمه نصيـة ..
فقرة b > ترجمة ناقصة أحس !
فقرة c > نفس الحكاية .. ترجمة ناقصة !!
فقرة d > صح أن فيه إضافات .. لكن اشوفهـآ إبداعيــه ~
فـ وجهة نظري الشخصي .. D