2013- 12- 28
|
#270
|
|
:: مشرفة ::
المستوى الثامن_اللغة الأنجليزيه
|
رد: تجمع مذاكرة مادة نظرية الترجمة
تجميع اسألة نظرية الترجمه الفصل الثاني 1434/1433
a craft consisting in the attempt to replace a written message and/or statement in one language
by the same message and/or statement in another language”. This definition for translation was by:
a. Bell
b. Newmark
c. Catford
Caliph Al-Mamunestablished
A. Dar Al-Tarjamah for translators.
B. Dar Al-Kitab for translators
C. Dar Al-Hikmah for translators
D. Dar Al-Qalam for translators
عكس السوال جواب
Communicative translation is to render
A. the general meaning of the original text.
B. the exact contextual meaning of the original text.
C. the nearest meaning to the original text.
D. the exact meaning of the original text.
Hunayn bin Ishaq‟s method of translation was called
A. the free way method.
B. the faithful way method.
C. the literal way method.
D. the both ways method.
Material culture covers the following :
A. camels, donkeys, and horses.
B. kings, presidents, prime ministers.
C. hockey, snooker, squash and crickets
D. food, clothes, houses, towns and transport.
طبعا غير بصياغة الاسئله
Semantictranslationis
A. less flexible than faithful translation.
B. as flexible as faithful translation.
C. more flexible than faithful translation.
D. not a flexible translation.
Translation Memory Technology
A. helps the translator to translate effectively.
B. doesn’t allow the translator to store translations in a database and recycle them.
C. allows the translator to use different types of progrmmes
D. allows the translator to store translations in a database and recycle them.
عموما يبيلها حفظ بتركيز
العشرين سؤال جاب اغلبها وتغيير في صياغة الاسئله
ابو بكر
لاتحزني
كثير جات منها اسئله كمان
هذا كلام اللى اخذوا المادة السمستر الماضي
|
|
|
|
|
|