ملتقى طلاب وطالبات جامعة الملك فيصل,جامعة الدمام - عرض مشاركة واحدة

أبو الحارث · 2014- 1- 13

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أبو يزودي

would من افعال model

وهذه الافعااال ياتي بعدي بعدهااا الفعل بصيغته الاصلية اللي هو have to

have to = must

حلو...

1. Would is the past form of will
هي الماضي من will

#####

خل نجيب مثال:

I will be late.
سأتأخر.

Andrew said that he would be late.
أندريو قال (بالماضي) أنه سيتأخر.

#####

have to تعني "يجب"...

#####

to بعدها يجي الفعل في المصدر (على صورته الأولى).

#####

It was an extraordinary idea, which would have to work.

إنها فكرةٌ "غير عاديَّة"، تلك التي يستوجب العمل بها.

لاحظ أنا هني ما أترجم ترجمة حرفية؛ أنا أستوعبت المعنى، وأستخدم قدراتي باللغة العربية عشان أصيغ العبارة بأفضل صياغة. ولعل أحد الأخوات سألت عن هالنقطة؛ الترجمة الحرفية غير مفيدة بالمرة، افهمي معاني الكلمات، معناها في سياق الجملة؛ اعرفي استخدامات الأفعال والأفعال المساعدة وحروف الجر ودورها بتركيب الجملة؛ وبس ترجمي "المعنى" لا تترجمين النص المكتوب الميت.