ملتقى طلاب وطالبات جامعة الملك فيصل,جامعة الدمام - عرض مشاركة واحدة

بسمة.. · 2014- 1- 14

بالخير

النص من المقطع الصوتي
I never believed I will see the day when I was in Sinai.
But this was actually Sinai.
I looked back at the west bank.
And all the green of the other side, And to the east all I could see is desert.It was good feeling

never = ADJ-NEG هذي للنفي يعني بتاتاً
believe=VERB يصدق
will=MODAL VERB سوف
see=VERB يرى
day=NOUN يوم
but=CONJ-COORD لكن
actually=ADV حقا او حقيقةً
looked=(look)=VERB (ed)=SUFFIX نظر فعل ماضي
west=NOUN غرب
bank الضفة
green=COLOUR اخضر
side=NOUN جهة

*اللي باللون الازرق هو نوع الكلمة او الـ PART OF SPEECH

الترجمة
لم اصدق انني سوف ارى هذا اليوم , عندما كنت في سيناء ولكن هذه سيناء حقيقةً
التفتتُ للخلف نحو الجهة الغربية
كل خضرة الجانب الاخر ,الى الشرق كل ما امكنني رؤيته هو الصحراء . لقد كان شعورا رائعاً.

عندي كلام كثير بخصوص ترجمة هذه الجزئية من النص
لكن حالياً نكتفي بهذا القدر

2014- 1- 14	#110
بسمة.. متميزة بكلية الأداب _مستوى ثاني الملف الشخصي: رقم العضوية : 139090 تاريخ التسجيل: Sat Mar 2013 المشاركات: 933 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 3427 مؤشر المستوى: 65 بيانات الطالب: الكلية: كلية الاداب الدراسة: انتظام التخصص: English language المستوى: دراسات عليا	رد: [برنامج خوذة](00) بالخير النص من المقطع الصوتي I never believed I will see the day when I was in Sinai. But this was actually Sinai. I looked back at the west bank. And all the green of the other side, And to the east all I could see is desert.It was good feeling never = ADJ-NEG هذي للنفي يعني بتاتاً believe=VERB يصدق will=MODAL VERB سوف see=VERB يرى day=NOUN يوم but=CONJ-COORD لكن actually=ADV حقا او حقيقةً looked=(look)=VERB (ed)=SUFFIX نظر فعل ماضي west=NOUN غرب bank الضفة green=COLOUR اخضر side=NOUN جهة *اللي باللون الازرق هو نوع الكلمة او الـ PART OF SPEECH الترجمة لم اصدق انني سوف ارى هذا اليوم , عندما كنت في سيناء ولكن هذه سيناء حقيقةً التفتتُ للخلف نحو الجهة الغربية كل خضرة الجانب الاخر ,الى الشرق كل ما امكنني رؤيته هو الصحراء . لقد كان شعورا رائعاً. عندي كلام كثير بخصوص ترجمة هذه الجزئية من النص لكن حالياً نكتفي بهذا القدر