بسم الله نبداء اسبوع جديد
This is a New Zealand robin
It's no relation to the European robin and , if anything, it's even braver.
this=هذا
robin=
NOUN COUNT=نوع من العصافير
European=
ADJ=اوروبي
relation=
NOUN -COUNT=علاقة او ارتباط
IF=
CONJ = اذا
even=
ADV =حتى
brave=
ADJ= شجاع
er- =
SUFFIX = للمقارنة
braver= اشجع او اكثر شجاعة ً
الترجمة
هذا هو العصفور النيوزيلندي
ليس له علاقة بالعصفور الاوروبي و لكنه اكثر منه شجاعة
بصراحة مدري الـ robin شنو اسمة بالعربي بالضبط ..
و if anything جائت هنا لتقوية او دعم المعنى في الجملة السابقة لها و اعتقد ان لكن هي الكلمة الافضل ملائمة للمعنى لما نجي نترجمها للعربي " بصراحة لا تحضرني كلمة افضل " احتاج احد يأكد لي هالنقطة او في حال كنت غلطانه يوجهني للمعنى الصحيح او الترجمة الافضل ..
على فكرة انا جدا سعيدة ان البرنامج استمر ..