ترجمة المقطع كاملا هي كالتالي:
"هذا عصفور نيوزلندي
إنه لا يمت بصِلة للعصفور الأوروبي, حتى إنه أكثر شجاعة منه
الشجرة النيوزلندية ملئى بالطعام من صنف أو أخر
ولأن الطيور تريد كل هذا الطعام فقد تبنى بعضها أسلوبا في المعيشة والتغذي مشابها لأساليب الثدييات.
فطعام الطائر المغبب مثلا مشابه لطعام السناجب: الفواكه وأوراق الأشجار والحشرات
السناجب الأوروبية تتنقل بين الأغصان جريا على أرجلها
أما السناجب الآسوية فتتنقل بين الأغصان بالانسياب في الهواء بواسطة مظلة جلدية رقيقة مشدودة بين أرجلها
وهي الطريقة نفسها التي يتنقل بها الطائر المغبب بين الاشجار"
---------------
في المقطع هناك عبارة "if anything" وهي تعني أن الكلام القادم هو تأكيد على ما سبق
في الجملة "and as the birds once had it all to themselves" حسيت أن الجملة معناها غير صحيح
أتوقع أنها حقيقة هي "and as the birds want to have it all to themselves" كذا يستقيم المعنى أكثر ويصير مناسب لسياق الكلام اللي بعده
ولو إني عدت المقطع عدة مرات بس ما قدرت ألقط الكلمات بالضبط, وهي كانت قريبة جدا من المكتوب في الملف, بس المعنى هو اللي شككني فيها
وفي الترجمة اعتمدت على المعنى أكثر من النص نفسه وهو سبب الاختلاف في بعض المواضع