ملتقى طلاب وطالبات جامعة الملك فيصل,جامعة الدمام - عرض مشاركة واحدة

أبو الحارث · 2014- 1- 19

كود:

It's no relation to the European robin
and, if anything, it's even braver.

European: لاحظ أن حرف الـE لا يُلفظ؛ الكلمة تلفظ وكأن حرف E غير موجود، "يوروبيان".

#####

If anything: الترجمة الحرفية ما تصلح؛ خل نحاول نبحث عن تعريف لها بالإنجليزي:

If at all, if in any degree. For example, If anything, we have too much food rather than too little.

أرجح أن معناها "على كل حال" أو "على أي حال".

#####

Even، خل نحاول نجيب تعريفات لها بالإنجليزي:

level; flat; without surface irregularities
مستوى، مسطح، بدون شواذ على الواجهة (المستوى، السطح).

on the same level; in the same plane or line; parallel
على ذات المستوى، بنفس الطائرة، أو خطوط الطيران؛ مُوازي.

free from variations or fluctuations; regular:
خالي من التقلبات أو الاختلافات؛ اعتيادي أو نظامي.

uniform in action, character, or quality
موحد في ردة الفعل؛ شخصية، ميزة أو خاصية.

equal in measure or quantity
نفس المقياس أو الكمية.

#####

أقدر أستنبط أن أقرب معنى لـEven هي "ميزة".

it's even braver: يتميز بالشجاعة.

##########

الترجمة النهائية للعبارة...

كود:

It's no relation to the European robin
and, if anything, it's even braver.

لا علاقة له بالروبن الأوروبي، وعلى كل حال، فإنه يتميز عنه بالشجاعة.

2014- 1- 19	#14
أبو الحارث أكـاديـمـي ألـمـاسـي الملف الشخصي: رقم العضوية : 160228 تاريخ التسجيل: Wed Oct 2013 المشاركات: 1,595 الـجنــس : ذكــر عدد الـنقـاط : 413785 مؤشر المستوى: 0 بيانات الطالب: الكلية: - الدراسة: انتساب التخصص: - المستوى: المستوى الثاني	رد: [برنامج خوذة](01) كود: It's no relation to the European robin and, if anything, it's even braver. European: لاحظ أن حرف الـE لا يُلفظ؛ الكلمة تلفظ وكأن حرف E غير موجود، "يوروبيان". ##### If anything: الترجمة الحرفية ما تصلح؛ خل نحاول نبحث عن تعريف لها بالإنجليزي: If at all, if in any degree. For example, If anything, we have too much food rather than too little. أرجح أن معناها "على كل حال" أو "على أي حال". ##### Even، خل نحاول نجيب تعريفات لها بالإنجليزي: level; flat; without surface irregularities مستوى، مسطح، بدون شواذ على الواجهة (المستوى، السطح). on the same level; in the same plane or line; parallel على ذات المستوى، بنفس الطائرة، أو خطوط الطيران؛ مُوازي. free from variations or fluctuations; regular: خالي من التقلبات أو الاختلافات؛ اعتيادي أو نظامي. uniform in action, character, or quality موحد في ردة الفعل؛ شخصية، ميزة أو خاصية. equal in measure or quantity نفس المقياس أو الكمية. ##### أقدر أستنبط أن أقرب معنى لـEven هي "ميزة". it's even braver: يتميز بالشجاعة. ########## الترجمة النهائية للعبارة... كود: It's no relation to the European robin and, if anything, it's even braver. لا علاقة له بالروبن الأوروبي، وعلى كل حال، فإنه يتميز عنه بالشجاعة.