2014- 1- 19
|
#16
|
|
أكـاديـمـي ألـمـاسـي
|
رد: [برنامج خوذة](01)
كود:
The New Zealand bush is full of food,
of one kind or another.
Bush: طبعاً ماهو الرئيس الأمريكي السابق "لعنه الله"؛ خل نجيب تعريفه بالإنجليزي:
a plant with many small branches growing either directly from the ground or from a hard stem, giving the plant a rounded shape:
نبات، له أفرع صغيرة تنمو إما مباشرة من الأرض أو من جذع الصلب؛ يأخذ النبات شكلاً دائري.
الأرجح أن معناها "شُجيرة".
هذي بعض صوره...
#####
one kind or another: أتوقع ترجمتها "من نوع لآخر"؛ أو نقدر نقول "بمختلف أنواعها".
#####
كود:
The New Zealand bush is full of food,
of one kind or another.
شُجيرة نيوزيلندا ملئى بالطعام، من نوع لآخر. <-- مو حلوة!
أو (هالترجمة أحسها أفضل): شُجيرة نيوزليندا -بمختلف أنواعها- ملئى بالطعام.
|
|
|
|
|
|