ملتقى طلاب وطالبات جامعة الملك فيصل,جامعة الدمام - عرض مشاركة واحدة

أبو الحارث · 2014- 1- 20

أول أمر أقدم كلمة شكر للمشرف "أبو محمد"، على تسهيلاته للبرنامج؛ وتفضله مشكوراً بوضع إعلان ثابت للبرنامج بجميع أقسام الآداب. وإن شاء الله بداية من الأسبوع القادم بيكون هناك إضافات وتحسينات عالبرنامج.

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة الاميره جميله

اخيرا لقيتكم
درت
درت
ودورتكم
واخيرا لقيتكم
هههههههههههههه
عموما تونا نصحى من غيبوبه الصدمه من النتايج
معا ان معدلي 33و4
الا انني تحمست وانصدمت

عموما بصلي واجي امخمخ على ابداعكم وبرد عليكم

بعدين إن سمعت إنك مناديتني مرة ثانية "أبو خوذة" أبرنتس بهالخوذة

توصلني العلوم ترى.

(مبروك!)^^

##########
معلومات عامة (جانبية):

هذا المقطع من سلسلة اسمه "The Life of Birds "، هني تفاصيل عنه... http://www.imdb.com/title/tt0175394/

على فكرة مقدم هذا البرنامج مشهور جداً، واللي يعرف "مصطفى محمود" مقدم برنامج "العلم والإيمان" كثير من حلقاته اللي كان يصف فيها المخلوقات والطبيعة هي لهذا المقدم اللي اسمه "David Attenborough"؛ وهذي معلومات عنه: http://en.wikipedia.org/wiki/David_Attenborough

تقديمه رائع، وصوته الإعلامي رائع؛ ولهجته "خلّابة"! ناهيك عن برامجه اللي تفوق الوصف؛ لكن لا تنغمسون بأفكاره كثير لأنه ملحد.

##########

some were able to adopt diets and ways of life that elsewhere were claimed by mammals.

Mammals: خل نجيب تعريفه بالإنجليزي:

any animal of which the female feeds her young on milk from her own body. Most mammals give birth to live young, not eggs:

أي حيوان أُنثاه تغذي صغارها بالحليب من جسدها. غالب "الثديات" تلد صغارها، ولا تبيض.

Mammals: تعني "الثديات".

#####

able: خل نجيب تعريفه بالإنجليزي:

having necessary power, skill, resources, or qualifications
تملك القوة الضرورية، المهارة الضرورية، المصادر الضرورية؛ أو المؤهلات.

able: نقدر نترجمه بـ"قادر"، ولما يجي بعده حرف الجر to، تصبح able to قادر على.

#####

adopt: خل نجيب تعاريف له بالإنجليزي:

to choose or take as one's own
اختيار، أو أخذ بصفة أنك مالك أحدهم.

to take and rear (the child of other parents) as one's own child
أخذ وتربية طفل من أبوين آخرين وكأنه طفل لأحدهم.

to take or receive into any kind of new relationship
يأخذ أو يستقبل ضمن أي نوع من أنواع العلاقة الجديدة.

adopt: يتبنى.

#####

diet: خل نجيب تعريف مختصر له:

a particular selection of food
طعام محدد ومخصص

diets: المشهور أنه معناها "حمية غذائية"؛ لكن ما أحسها تمشي مع سياق الجملة؛ لكن مبدئياً خل نترجمه بـ"برنامج غذائي" أو "حمية غذائية".

#####

elsewhere: بمكان آخر.

#####

Claim: أنسب ترجمة اقتنعت به هي "يدَّعي".

Claimed: تدَّعيها. هذا المصطلح يستخدم في المحاكم فلان يدَّعي على فلان؛ يعني يطالبه بحق هو له؛ فلما نقول أن الطيور تتبع نظام غذائي تدَّعيه الثديات؛ يعني الحق (الأساس) أن هذا النظام الغذائي وأسلوب العيش هو بالأصل تتبعه الثديات.

##########

الترجمة النهائية:

some were able to adopt diets and ways of life that elsewhere were claimed by mammals.

بعضها تكون قادرة على أن تتبنى نظام تغذية وأساليب في العيش التي وفي مكانٍ آخر تكون مُدَّعاة من قبل الثديات.