Asian squirrels, using a skinny parachute stretched between their legs, are able to glide as well.
Stretch: أفضل معنى وجدته هو "يتمطط".
Stretched: هذي من طرق تحويل الفعل إلى صفة، بإضافة ed؛ فيصبح المعنى "مُتمططة"؛ الصفة تصف اسم، صفة التمطط هني هي لـ"المظلة الجلدية"؛ المظلة الجلدية تتصف بأنها متمططة.
Glide: خل نجيب تعاريف لها:
to move smoothly and continuously along, as if without effort or resistance, as a flying bird, a boat, or a skater.
يتحرك بسلاسة وباستمرار للأمام (along: هني أقرب معنى اقتنعت به "للأمام..."؛ هي حرف جر)؛ تتحرك بسلاسة وكأنها لاتبذل جهداً في ذلك، فهي تطير وكأنها بلا مقاومة.
to move quietly or stealthily or without being noticed
تتحرك بهدوء أو بخلسة أو من غير أن تتم ملاحظته.
Glide: الكلمة تعني "الطيران" (يطير)، لكن ليس الطيران العادي، هو نوع خاص من الطيران؛ أتوقع أقرب معنى لهالكلمة، هي "يتهادى"؛ مصطلح مشتق من "الهدوء"، ويحمل معنى الحركة بهدوء وسلاسة وانسابية. أو ممكن نقول معناها "ينساب (في طيرانه)".
#####
الترجمة النهائية:
Asian squirrels, using a skinny parachute stretched between their legs, are able to glide as well.
السناجب الآسيوية، التي تستخدم مظلة جلدية متمططة بين ساقيها؛ لها القدرة كذلك على الطيران (التهادي، الإنسياب).