لاحظ بهالفقرة القصيرة...
And as the birds once had it all to themselves, some were able to adopt diets and ways of life that elsewhere were claimed by mammals.
الزمن جا بالماضي؛ أذكر واحد قالي مرة الزمن اللي تبدأ به الفقرة الغالب أنك تلتزم به لنهاية الفقرة.
فهو هني يقول: الطيور المذكورة "ملكت" الأشجار لأنفسها؛ بعضها "استطاع (أو قدر)" أن يتخذ (يتبنى) نظام تغذية وطرق معيشة التي وفي مكانٍ آخر "كانت" مُدَّعاة (بالأساس هي لـ) للثديات.
#####
هالمرة أحس أني حسنت ترجمة هالفقرة.