ما ذكر في النص هو :
The kokako eats much the same thing
as squirrels: fruit and leaves and insects
وما سمعته من المعلق هو :
The kokako eats much the same thing
as squirrels: fruit , leaves and insects
في نقطة مهمة ، وممكن ما أحد انتبه لها وهي من مهارات اللغة في استخدام الكلمة and والتي تماثل حرف العطف في العربية ـ
في العربية لما نعدد الأشياء نكرر حرف العطف بعد كل معدود
مثل : جاء أحمد و خالد و سعيد
لكن في الانجلش سنضع الكلمة and قبل آخر معدود
الآن نجي نطبق القاعدة السابقة على الميديا المرفق
لو ركزتم شوي تلاحظون أن المعلق عدد أصناف الطعام اللي يتناولها طائر الكوكاكو .. قال:( فواكه ، أوراق ، و حشرات )
أي أنه لم يكرر and كما هو موجود في المرفق النصي ..
أنا رجعت للمرفق الصوتي وتأكدت بأن المذيع فعلا لم يستخدم and إلا قبل آخر صنف من الطعام .