الحمد لله حاجة في نفسي عجزت عن تجاهلها :
الأفلام في مجملها رائعة حقاً ، وإنما ؟
لمن يريد نقل هذه الأفلام لغير المسلمين لا بد أن يوضح له عدة أخطاء ..
وقفات دينية :
1- أول معركة في الإسلام " بدر " لم تكن لأجل العبارة التي جاءت في الفيلم فيما معناها
" كانت دعوة محمد للدخول إلى الإسلام سلمية ، و الآن هاقد حان وقت القتال ".
2- ليست من تعاليم الإسلام " الاحتفال " حزناً أو عزاء لأحد كما جاءت العبارة " وعم الحزن و الطقوس أو المراسم ceremony المدينة "
إنما المترجم كان فطناً وترجمها " الكرب".
3- حرّم الإسلام النحيب ورفع الصوت بالبكاء وشق القامات والجيوب و لطم الخدود بل و يصل بعض من ذلك إلى " اللعن ".
4 - يكره في الوضوء غمس الأعضاء بالماء و إنما يسكب عليها .
وقفات ثقافية :
1- لم تكن نساء الجزيرة يرتدين البرقع لا في الجاهلية ولا صدر الإسلام - بشكله الشبيه أو المتعارف عليه حتى الآن -،
و أول ظهوره هو في العراق .
و الله أعلم ، وربما لي عودة بالمزيد.