|
رد: موضوع مميــز ܟ♥ ( التجمع النهائي للترجمة الابداعية / د.أحمد حليمه - الثلاثاء 26-7-1437 ( فترة اولى من 4.15 الى 6.15) ♥ܟ
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة محمد99
الله يعطيك العافيه وما قصرتي
بس اذا ممكن وش النظري ووش العملي انا حصلت اساله للنظري باقي العملي وشو ؟
|
بجاوب انا 
اعتقد انهم يقصدون بالعملي ( النصوص الترجمه )
يعني يجيب لك نص ويقولك يالله اختر ترجمه له ، :> هذا يسمونها عملي 
والنظري اللي هو ، يجيب لك تعريف ولا كلمه ناقصه
لان التعاريف والنظريات انت تجلس تطبقها في الترجمه في اختيارك فهي تعتبر عملي
طيب مثال ايش ؟
يجي بيت شعر ويقول لك اختر ترجمه
لازم تطبق قواعد ترجمه الشعر ، انها جماليه وانها ما تكون حرفيه مثلا .. وانها تكون شامله ومدري ايش
فااذا شفت بيت شعر مترجم بالطريقة الحرفيه ( كلمه ومعناها يعني ) .. تترك هذا الخيار وتروح تدور خيار افضل ، وهكذا
بس لو جاك نص علمي ( يعني عن كيمياء ) فانت هنا يجب ان تختار ترجمة دقيقه حرفيه اعتقد  مدري بس هذي امثله يعني
بالتوفيق محمد
|