|
رد: موضوع مميــز ܟ♥ ( التجمع النهائي للترجمة الابداعية / د.أحمد حليمه - الثلاثاء 26-7-1437 ( فترة اولى من 4.15 الى 6.15) ♥ܟ
موجود في ترجمة قصة رجل الثلج
في النص الأصلي ( ،،،،، He loved making snowmen )
هذا يعني أن الخيار الأصح هو اللي (يبدأ ب يحكى أن .... أحب صناعة رجال الثلج ...)
الخيار الثاني اللي هو يبدأ (في قديم الزمان ،،،، كان يحب صناعة رجل الثلج .....)
snowmen ترجمتها رجال الثلج وليس رجل ثلج مفرد
|