|
رد: مـــهم/ / اسئلة اختبارات سابقة-مدخل إلى الأدب الأمريكي-موزعة حسب المحاضرات=iSeeU - [تحديث 3: راجع مشاركة رقم #97]
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة نهرالعطا
بنفس السؤال تلقين جنبة ملاحظة كتبها
“My soul has grown deep like the rivers.”
انه روحه عميقه كعمق الانهار
وهذا وراد كمان لو يكون simile
الدكتور ماشرحها الله يسامجه بس جابها في الاختبار
شوفي الملف الي نزلته احفظي الي فيه تحسبآ لآي سؤال منها 
وهذي ترجمه للقصيدة
يتحدث الزنجي عن الانهار
قد خبرت الأنهر
قد خبرت الأنهر القديمة قدم العالم وأقدم من
جريان الدم البشري في العروق
غارت روحي عميقا كما الأنهار
اغتسلت في مياه الفرات عندما كانت أوقات الفجر يافعة
وبنيت كوخي قرب مياه الكونغو فهدهدتني للنوم
وسرحت بصري نحو نهر النيل ورفعت الأهرامات عليه
سمعت غناء نهر المسيسبي
عندما انحدر أبي لنكولن إلى نيو اورليانز
ورأيت صدره الطيني
يصير ذهبيا عند شروق الشمس
لقد خبرت الأنهر
الأنهر القديمة المعتمة
غارت روحي عميقا كما الأنهار
|
يسعد لي قلبك نهر مشكوره وضحت الفككره 
|