السلام عليكم ورحمة الله وبركاته...
اخرت رد انطباعي لاختبار الادب الامريكي لبعد صلاة الفجر لعل وعسى تهدئ نفسي وتقر عيني قليلا
دخلت الاختبار على فرحة تخرج
وخرجت من لجنة الاختبار وانا لا اصدق انه هذا اخر اختبار ليا يكون بشكل الصعب
احمدلله اني ولله الحمد بإذن الله اعدي المادة وغلطاتي بإذن الله بسيطه
ولكن صدمت من اسلوب اسئلته
هل انا قصرت في مذاكرتها؟؟
هل انشغالي بمشروع التخرج افقدني تركيزي لماده
مع العلم اختبرت لدكتور حليمه الترجمه التتابعيه جاب لنا امثلة خارجيه ولكن رفق فينا في الاختيارات
كانه يقول هذا الاجابه الصح لوحده ...
ولكن بخيارات الادب الامريكي الخيارات كلها تقولك احنا صح اختار كل A b c d كلها صح
تشتت كثيرا
للآجيال القادمه//
الدكتور بسام ابو زيد نسخه جديده لدكتور حليمه (سابقا في مادة نظرية الترجمه) ...
الدكتور حليمه عطااني درس جميل
علمني بداية دراستي لنظرية الترجمه اش يعني مثابرة واعتماد على نفسي
علمني احرث الملخص من الى واطلع بفهم لآمثله
الترجمه مادة فهم وتستوعبها على طول
ضغط علينا بداية دراستنا ولكن خرج لنا في نهاية مستوى التخرج ... انه رفق بينا وعطانا اسئلة من طبق من ذهب
وكأنه يقول لنا ما قسيت عليكم الا لمصلحتكم
ولكن الادب الامريكي مادة حفظ من اول صفحة الى اخر صفحه
بالله كيف احفظ منهج به كم هائل من الكتاب والنقاد والكتب والاعمال والفترات الزمنيه.....
هداك الله يا دكتور ابو زيد اذ تعمدت افساد فرحتنا بالتخرج فحسبنا الله وحده...
للأجيال القادمه 2
الادبين الكبيرين(ادب اطفال - والادب الامريكي) تذاكرونه كل صفحه وكل سطهر لخصوه في جداول في كويزات
تنفاسوا فيه...اعطوه حقه
ربما انا قسيت على نفسي وانشغلت بمشاريع التخرج ولكني لا اعلم انه قسوة الدكتور بسام ابو زيد بهذا الشكل
امكن اني اهتميت بلمحاضرات الاخيرة وانشغلت بها اكثر من البداية
امكن لو اذاكرها شهرين كامله ايضا ما بوصل للبداية واهتم بها
...........مشروع التخرج اجلوه ... وتفرغو للادبين ............
ولكل اخوتي هنا الذين لم يحالفهم اليوم التوفيق
لا تفسدوا فرحة تخرجكم .... انسوا هذا اليوم و وكلوا امركم لله
..تعبت من الكتابه ماقدر اوصف قوة صدمتي بأسئلة