|
رد: ~¤¦¦ مشروع التخرج : تساؤلات وأجوبة ¦¦¤~
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة umraghad
السلام عليكم
طيب لو اخترت مشروعي عن الترجمه كيف يكون المشروع اختار موضوع عن الترجمه واتكلم عنه والا اترجم نص والا ايش بالضبط ؟؟؟؟
|
مواضيع الترجمة مثلا تتكلمين عن الصعوبات اللي يواجهها المترجمين في ترجمة النصوص
المختلفة وكيفية حل هذه الصعوبات ، أو تتكلمين عن طريقة معينة في الترجمة مثل الترجمة
الشفهية أو التتابعية أو الحرفية وما يتعلق بها من مشاكل وحلول،أو الاخطاء التي يقع فيها
المترجمين عند ترجمة نص معين وطريقة تصحيحها، والعنوان لازم يكون
مخصص ومحدد بجانب وزاوية معينة من الترجمة ، وهذي بعض عناوين الترجمة:
_ الصعوبات التي تواجه طالبات المستوى الخامس بقسم اللغة الإنجليزية بجامعة الملك
فيصل بالرياض عند ترجمة بعض الآيات القرآنية
_ الأخطاء التي يقع بها المترجم العربي عند ترجمة المصطلحات الإنجليزية idioms
_ الصعوبات التي تواجه المترجم الفوري عند ترجمة خطابات البث المباشر للمسؤولين السياسيين وكيفية حلها
|