( أسئلة حلها ال د. في مباشرة 2 )


- A certain language system has its own features and norms that people use to(communicate) with each other 1

2/ According to Newmark, SL writer and TL readership are two components of the (translation)

3/ Rendering the meaning of a text into another language in the way that the author intended the text.” This is the definition of "translation " according to Newmark

4/ A short story is an example of a (religious / literary / technical ) text

A religious text is like a (Quran Surah) 5/

A certain text talking about a certain disease is considered as ( technical ) text. 6/

7/ ( All texts are ( different

8/ ( The first step to suitably translate a text is to : identify the text type

9/( Hatim and Mason classified text types according to their ( rhetorical purposes

10/ According to Newmark, serious imaginative literature is a text type which is: expressive

11/ The core of an expressive text type is: the writer

12/ According to Reiss, in an informative text type the……………….is the main focus .of the communicatio : content

13/ According to Reiss, in an informative text type the language dimension used to .transmit the information is : logical

14/ Poetry, fiction and drama are part of …………………genre : literary

15/ ( With regard to religious genre, the author ……………… to create the world that .animates the subject matter but to be merely instrumental in exploring it( not free

16/ ألقى خادم الحرمين الشريفين الملك عبدالله بن عبدالعزيز آل سعود كلمة بمناسبة حلول عيد الفطر المبارك .
:The best translation for the given sentence above is

The Custodian of the Two Holy Mosques delivered a speech on the occasion of Fitr.-

17/ “I congratulate you on the blessed Eid Al-Fitr, successful fasting of the month of Ramadan, and performance of its related post-evening prayers.”
The best translation for this text is

a ) أهنئكم بعيد الفطر المبارك وبصيام وقيام الشهر الفضيل

وسلامتكم