ملتقى طلاب وطالبات جامعة الملك فيصل,جامعة الدمام - عرض مشاركة واحدة - مذاكرة جماعية تجمع للترجمه الابداعيه | الاخـتبار :الثلاثاء| | الفتره الأولى| 5 - 4 -1438هـ

ام حاتم427 · 2016- 12- 4

من المحاضره 8
ترجمة الشعر

The translation of poetry demands both
Special critical abilities -
Special writing abilities -

إحدى الطرق المتبعه لترجمة الشعر هي:
One way of negotiating this difficulty is to translate poetry into prose
بس scott ما عجبته الفكره..

طريقه أخرى متبعه:
is to move away from the original, producing instead imitations or new versions
بس همبرجر ماعجبته الطريقه
لأنه شديد، يقول أن هالطريقه اعتراف بالهزيمه "admission of defeat"

http://www.atyab.com/uploadscenter/u...fc3dd99f8e.gif

ترجمة الشعر تعتبر بذاتها كتابة (تأليف)
تحتفظ بدورها بروح وطاقة الشعر نفسه..

علشان كذا أصبح فيه توجه لترجمة الشعر بحيث يكون
فيه أولوية للحفاظ على الأسلوب Style

هذا التركيز على الستايل نجده عن فئتين :
- المترجمين الي هم أنفسهم شعراء، فاهمين كيف يكون الشعر.
- المترجمين الي هم عباره عن نقاد أدبيين.

http://www.atyab.com/uploadscenter/u...fc3dd99f8e.gif

فيه واحد اسمه Connolly اربطوا اسمه مع Culture
هو عنده هذا المبدأ :
poetic traditions vary from one culture to another and
this is also an important consideration in translating poetry

http://www.atyab.com/uploadscenter/u...fc3dd99f8e.gif

البومه / Owl
في الثقافه العربيه يرمز إلى : Bad Omen - Bad Luck
في الثقافه الأوروبيه يرمز إلى : Wisdom - Love

http://www.atyab.com/uploadscenter/u...fc3dd99f8e.gif

عملية ترجمة الشعر كترجمه وإنتاج أو كتابه
هل هي عمليتان تختلف عن بعضها أو لا؟

Sayers Pedan يقول أنها عمليتين منفصلتين
dismantling’ the original poem and ‘building’ the translation

أما scott يقول أنها شغله وحده مرتبطه ببعضها البهض
maintaining that reading and translation are inextricably linked

2016- 12- 4	#9
ام حاتم427 مُميزي المستوى السابع E الملف الشخصي: رقم العضوية : 153190 تاريخ التسجيل: Tue Aug 2013 المشاركات: 2,523 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 311860 مؤشر المستوى: 387 بيانات الطالب: الكلية: كلية الاداب الدراسة: انتساب التخصص: انجليزي المستوى: خريج جامعي	رد: ۩۞۩ ... التجمع النهائي للترجمه الابداعيه /د.احمد حليمه ...۩۞۩ من المحاضره 8 ترجمة الشعر The translation of poetry demands both Special critical abilities - Special writing abilities - إحدى الطرق المتبعه لترجمة الشعر هي: One way of negotiating this difficulty is to translate poetry into prose بس scott ما عجبته الفكره.. طريقه أخرى متبعه: is to move away from the original, producing instead imitations or new versions بس همبرجر ماعجبته الطريقه لأنه شديد، يقول أن هالطريقه اعتراف بالهزيمه "admission of defeat" http://www.atyab.com/uploadscenter/u...fc3dd99f8e.gif ترجمة الشعر تعتبر بذاتها كتابة (تأليف) تحتفظ بدورها بروح وطاقة الشعر نفسه.. علشان كذا أصبح فيه توجه لترجمة الشعر بحيث يكون فيه أولوية للحفاظ على الأسلوب Style هذا التركيز على الستايل نجده عن فئتين : - المترجمين الي هم أنفسهم شعراء، فاهمين كيف يكون الشعر. - المترجمين الي هم عباره عن نقاد أدبيين. http://www.atyab.com/uploadscenter/u...fc3dd99f8e.gif فيه واحد اسمه Connolly اربطوا اسمه مع Culture هو عنده هذا المبدأ : poetic traditions vary from one culture to another and this is also an important consideration in translating poetry http://www.atyab.com/uploadscenter/u...fc3dd99f8e.gif البومه / Owl في الثقافه العربيه يرمز إلى : Bad Omen - Bad Luck في الثقافه الأوروبيه يرمز إلى : Wisdom - Love http://www.atyab.com/uploadscenter/u...fc3dd99f8e.gif عملية ترجمة الشعر كترجمه وإنتاج أو كتابه هل هي عمليتان تختلف عن بعضها أو لا؟ Sayers Pedan يقول أنها عمليتين منفصلتين dismantling’ the original poem and ‘building’ the translation أما scott يقول أنها شغله وحده مرتبطه ببعضها البهض maintaining that reading and translation are inextricably linked
	الصور المصغرة للصور المرفقة