2016- 12- 5
|
#17
|
|
مميزة مستوى 8 E
|
رد: التجمع النهائي لمادة علم اللغة الاجتماعي - د/محمد هلال [ اختبار المادة السبت - 4/2 فترة اولى ]
.
.
نكمـل .. بسم الله ~
Examples showing the use of metaphor/simile in politics
That vast wealth producing engine of the West began to splutter
Margaret Thatcher. 1983
Thatcher talks about the Western economy which she says is an engine.
The airport is already acknowledged as the economic motor of the region’ Graham Stringer, 1997
أمثلة على استخدام الاستعارة والتشبيه في السياسية :
بدأت الثروة الهائلة بانتاج محرك الغرب إلى مهمة [مارجريت تاتشر ]
تاتشر تتحدث عن اقتصاد الغرب والتي تقول انه هو المحرك
المطار معترف به كمحرك اقتصادي للمنطقة [ غراهام سترينجر ]
[ عبآرة "مارجريت تاتشر" .. أو المثآل اللي قآلتـه /
نوعـه : استعـارة / Metaphor .. السبب : مـافيه أداة أو ربط بـ الجملة ~! ] -
[ عبآرة " غراهام سترينجر ".. أو المثآل اللي قآله /ن
وعـه : تشبيه / Simile .. السبب : الرابط [ as ] ْ~] -
Personification is a rhetoric device that entails giving human characteristics to inanimate objects or abstract ideas
Eg.
a. Once again the heart of America is heavy. (Us President Lyndon Johnson).
The use of personification in (a) can give the speech a poetic effect.
b. Germany is the bully in the playground. (British TV news 1990s)
The use of personification in (b) has an ideological effect: indicating Germany’s strong and influential position in the European secured or its dominance in Europe
Further examples:
c. Germany is the conductor of the orchestra.
d. Germany is the captain of the ship.
التجسد :
اعطاء خصائص بشر الى من هو غير بشر او لمفاهيم مجردة .
مثال : 1- مجددا ، قلب امريكا ثقيل [ رئيس الولايات المتحدة ليندون جونسون ] .
استخدام تجسيد له تأثير شعري
2- المانيا هي الفتوة في الملعب . [ أخبار التلفزيون البريطاني ]
استخدام تجسيد له تأثير ايديولوجي
تشير إلى موقف المانيا قوي ومؤثر في الاتحاد الأوروبي أو هيمنته في أوروبا
أمثلة اخرى :
ألمانيا هي من الاوركسترا.
ألمانيا هو ربان السفينة .
[ التجسيد : انك تعطي صفة للانسآن أو شيء يختصه .. للجمـآد / الشيء المعنوي ..
مثل : الكلام , الفرح , الحزن , النوم , القوة , الشجاعة ,.. الخ ~
والمثال اللي قالهآ [ ليندون ]
[ قلب امريكا ثقيل ! / هل يعني أمريكــا لهـآ قلب و رئـة و كليـة ؟؟!
اكيـد لا .. بس هو يقصد وسط أمريكـا , اللي يتوكلون عليه بعد الله , الشيء المهم .. ]
+
..
Euphemism is a rhetorical device which uses mild or inoffensive language to make something seem more positive than it actually appears
E.g. Sex or Death
Make love sexual intercourse
Die pass away
E.g. Military matters
Clean strikes deadly strikes
Positive effect through the connotation of clean which means healthy
Decommissioning disarming
Put weapons beyond use surrender
Ethnic cleansing forcible removal of civilians
The term is used to hide the fact of forcing civilians to move out of their homes because they belong to specific ethnic group.
E.g. diplomatic meetings
Free and frank exchange of views flaming row
الكناية :
استخدام لغة لطيفة وغير مؤذية لجعل شئ يبدو اكثر ايجابية مما عليه في الواقع
مثال .. [ ذآك وذآك والموت ]
بدال مانقول [ ذآك وذآك / اسمه ] .. نقول [ نسوي حب ]
بدآل مانقول [ مــآت ] .. نقول [ رحــل ]
[ ايـه صدق .. هو رحل عن الدنيــا .. بس مآ مآت ! ]
قال تعالى : { وَلاَ تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ قُتِلُواْ فِي سَبِيلِ اللّهِ أَمْوَاتاً بَلْ أَحْيَاء عِندَ رَبِّهِمْ يُرْزَقُونَ }
..
أمثلة على [ الشؤون العسكريـة ]
بدال مانقول [ ضربآت نظيفة ] نقول [ ضربات قاتلة ]
لان النظآفـة يتخص بـ الصحـة وذآ , "
والكنـاية تعريفـها / انه لا يقصد المعنى الحقيقي وإنما معنى ملازما للمعنى الحقيقي
يعني اقرب للواقع .. ان الضربآت تقتل / تموت ..
مـايزيدنـي نظآفـه ..
ولايحط تفكير البعض ان النظآفـة شي مو كويس لانه من الممكن انه يضرب [ تفكير بزاريـن ]
بدال مانقول [ تفكيك ] .. نقول [ نزع سلاح ]
لان [نزع السلاح / ابعاد السلاح ] يعني الاستسلام ..
ونحسّن الصورة .. [ ان السلام والحب والاخـآء مـآفيه حرب وسلاح ]
بدال مانقول [ تطهير عرقي ] نقول [ الإبعاد القسري للمدنيين ]
يعني مثلاً ..
اسرائيل [ الله يخزيهم ] طردوا الاف من الفلسطينين ()
ما صرحوا بـ الخبر انه [ تطهير عرقي ] ! قـالوا [ ابعاد قسري للمدنيين ] ..
...
مثال على [ اجتماعات دبلوماسية ]
مانقول [ تبادل آراء حرة وصريحـة ] .. نقول [ مشتعلة الصف ]
|
|
|
|
|
|