2016- 12- 13
|
#66
|
|
مميزة مستوى 7 E
|
رد: التجمع النهائي لمادة علم اللغة الاجتماعي - د/محمد هلال [ اختبار المادة السبت - 4/2 فترة اولى ]
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة memo__om
وصلت للمحاضرة ال 10 واهتميت من كثر الكلام وزاد الهم والكسل ان مافيه محاضره 14 مترجمه
أذا احد عنده ترجمة للمحاضره ياليت يرفقها لطفا
|
محاضرة 14 اسهل واحسن محاضرة بهالمنهج
وهي
attitudes to pronounciation and accent
الانطباعات تجاه النطق واللهجة
وهو باختصار يبين لك ان الناس تاخذ فكره عن اشخاص معينين من طريقة نطقهم أو لهجاتهم
مثلا بامريكا اللي من الجنوب مثل ولاية تكساس واركنساس والاباما لهجتهم الجنوبية اخذوا انطباع عنهم انهم قليلين الذكاء وقرويين والبعض يعتبرهم مجرمين
واطلقوا عليم نمط معين او خذوا فكره معينه ثابته عنهم Stereotypical
country bumpkin كلمة يطلقونها على شخص يعيش بالضواحي او القرى بامريكا
وتكلم الدكتور عن
Matched guise experiment
Matched guise experiment is a method of investigating people’s attitudes to different languages. It involves informants listening to several recordings of the same ‘script’ spoken by the same speaker. The informants are then asked to judge each speaker’s personal characteristics based on what they hear.
هي طريقة يبحثون فيها عن انطباع الناس تجاه لغات مختلفة . يجيبون نص معين يقراه شخص واحد بلهجتين . ويسألون الناس وعلى حسب اللهجة يعطون انطباعهم
مثلا لو اللي قرا بلهجة من الولايات الجنوبية الامريكية بيحسون انه لايمكن الثقة فيه او مجرم وكذا...
وبعدين تكلم عن الـثأثير عن هذي الانطباعات
من خلال استفتاءات ودراسات
الامريكان اللي لهجتهم لاتينية مثل المكسيكي الامريكي دايم يصورونه بالافلام انه عنيف او مروج مخدرات او مجرم
ولهجة نيويورك وبرمنغهام بعد نفس الشي ، لدرجة ان صحيفة الدايلي تلقراف غطت خبر عن قصة موظف من برمنغهام فصلوه من الشركة عشان لهجته 
ولهجة سكوتلاند دايم يعتبرونهم جذابين ويخقون عليهم
هذا اهم مافي المحاضرة 
|
|
التعديل الأخير تم بواسطة Against Gravity ; 2016- 12- 13 الساعة 06:01 AM
|
|
|
|