Twinkle, twinkle, little star,
How I wonder what you are !
Up above the world so high,
Like a diamond in the sky.
When the blazing sun is gone,
When he nothing shines upon,
Then you show your little light
winkle, twinkle, all the night.
Then the trav’ller in the dark,
Thanks you for your tiny spark,
He could not see which way to go,
If you did not twinkle so.
In the dark blue sky you keep,
And often thro’ my curtains peep,
For you never shut your eye,
Till the sun is in the sky.
‘Tis your bright and tiny spark,
Lights the trav’ller in the dark :
Tho’ I know not what you are,
Twinkle, twinkle, little star
اسم المؤلف ----Jone taylor
سنة النشر------1806
القافية----------- aabb
الاستانزا----------5
"Twinkle, Twinkle, Little Star" is a popular English lullaby
The poem is in couplet form
' like a diamond in the sky'*
الجمله هذي قلنا عنها Simile لان جا عندي كلمة Like
teaches children how words can be used to paint a picture in the imagination
الغايه من التشبيه هنا هو تعليم الطفل ان يشكل صةرى في خياله
The words create a comparison between the twinkling of the star to a sparkling diamond thus providing a perfect illustration of clever imagery and excellent use of the English language
استخدام كلمات مثل twinkling of the star و a sparkling diamond خلق عندنا مقارنه ادت الى توضيح المعنى بصورة جمالية ذكية واستخدام ممتاز للغة الانجليزية
A little blonde girl gazes out of her window at a twinkling celestial object, greets it with the traditional childhood rhyme of the title and requests that she might have her wish that night.,
القصة تتكلم عن بنت شقراء تطالع لبريق النجوم مع نافذتها عشان تدعو ان تتحقق أمنيتهاوهذا تقليد متبع ايام الطفوله
Her wish comes true when the smiling star appears in her window and takes her on a magical ride through the sky.
تحققت أمنيتها عندما ظهرت النجمة المبتسمة عند نافذتها وأخذتها معها في طريق ساحر عبر السماء
Taylor talks about how a star takes over for the sun at night. The mention of a traveler in the poem gives the impression that the writer could be talking about a specific star, the North Star
هنا لما يتكلم الشاعر ويصف الرحله يجي ببالنا انه يتكلم عن النجم الجنوبي الذي يستدلون فيه الرحالة المستكشف
اذا هنا ممكن انه يقصد بالنجم انه النجم الجنوبي
The description of the star seems like it could also be a description of God and the light or hope he brings.
ممكن يكون يقصد بالنجم الله والضوء بالأمل
stanza explains how God is present even when no one else isThe second
في الاستانزا الثانيه يشرح كيف ان الله حاضر في كل وقت حتى لو لم يكن يوجد أحد
When the blazing sun is gone,
When he nothing shines upon,
Then you show your little light
winkle, twinkle, all the night.
The third stanza shows how God gives home to the weary traveler.
في الاستانزا الثالثة يوضح كيف ان الله يهب المسكن للمسافر المنهك
Then the trav’ller in the dark,
Thanks you for your tiny spark,
He could not see which way to go,
If you did not twinkle so.
However, unbeknownst to most, this poem is actually a tragedy; a metaphor for the detriment of success.
القصيده تراجيديه وهي كناية عن اضرار النجاح
It is about how people who reach vast amounts of wealth and popularity – most notably celebrities – are hopelessly doomed to fail at life
يتكلم عن الناس الذين يحصلون على الثروة او الشهره محكوم عليهم بالتعاسه
making a miniscule and amateurish observation of a so called “Little star”, and contemplating how far away it is.
هنا يروي الراوي قصه غير مرئيه وليتل ستار تدل على ان المراقبة ضئيله وتصور مدى البعد
if you look closer into the stanzas, you’ll find that this makes no logical sense.
لوتمعنت في القصيده ستكتشف ستجد ان لا يوجد معنى منطقي..
-you’ll notice in the very title, the star is described as “little.” However, by no stretch of logic is any star small.
وصف النجم بالصغر ولايوجد نجم صغير
The word “star” has multiple synonyms. One of them, according to dictionary.com, is:
“a distinguished or glamorous celebrity, often from the entertainment world.”
ستار له مرادفات اخرى في القاموس منها مامعناه شهير او مشهر ساحر
وبكذا نستنتج ان Twinkle, Twinkle Little Star تعني الشخصية المميزة a distinguished figure
the first verse gives us insight into our unseen character‟s motives
البيت الاول يتيح لنا نظره ثاقبة داخل دوافع شخصيتنا الغير مرئية
Twinkle, twinkle, little star
Twinkle can also be known as
the first verse( Twinkle, twinkle, little star) implies that the character i-a celebrity of small stature- is successful and is admired by his populace, indirectly implying thathe/she is an egomaniac that holds itself above others
يتضح لنا من البيت الاول ان الشخصيه له مكانه صغيره ومشهور والجماهير معجبه فيه
The second verse, “How I wonder what you are”
هنا في هذا البيت تحول الراوي من معرفة الدوافع الداخليه الى مراقبة مايحدث خارجا متمنيا ان يفهم ما يحدث داخل الاعمال وماهي ثقافة المشهورين abruptly switches
narratives to an outsider that wishes to understand the inner-
workings of the celebrity culture.
ممكن يكون الراوي اللي يراقب اما واحد من المصورين – paparazzi-اوواحد نجم مشهور مثلهم - or even a rising star themselves
The third verse, “Up above a world so high” implies two things
البيت الثالث ينطوي على امرين:
1-the difference of social classes between the rich and the poor
اختلاف الطبقات الاجتماعيه بين الاغنياء والفقراء
2-that the titular character, the “Star”, is using recreational drugs
ان تسمية النجم مخدر ترفيهي
The fourth and final original verse of the poem “Like a diamond in the sky” immortalizes the titular character
البيت الرابع (مثل الماس في السماء)يخلد الطابع الاسمي –اللي هو النجم
The “diamond” beingreferenced in the part is actually a Diamond DA40 – a type of
الماس يعود في الواقع لالماس DA40 نوع من الطائرات