|
رد: تجمع للترجمه الابداعيه | الاخـتبار :الثلاثاء| | الفتره الأولى| 5 - 4 -1438هـ |
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ليــــــن
ايه صحيحة
فيه ثلاث انواع للنصوص وأمكانية ترجمتها :
1- النصوص التي تكون قابلة للترجمة والنقل هي النصوص التقنية والعلمية
2- النصوص القابلة للترجمة ولكن بخسارة كبيرة مثل السؤال اللي حطيته وهي تشمل
النصوص الشعرية يمكن ترجمتها بصعوبة difficult او بخسارة كبيرة
3- نصوص لا يمكن ترجمتها او نقلها للانجليزية مثال عليها القرآن الكريم
|
-----------------
صح انا ادري انها تترجم مع خسارة كبيرة great loss
لكن ما فهمت وش يقصد بخسارة النوع genre loss
هي كلها ثلاثة انواع : نصوص تقنية ونصوص ادبية ونصوص دينية
يعني اتوقع الاجابه هذه اقرب - Yes it is
والله اعلم
|