ملتقى طلاب وطالبات جامعة الملك فيصل,جامعة الدمام - عرض مشاركة واحدة - مذاكرة جماعية تجمع ترجمة تتابعيـه| الاخـتبار :الأثنين | | الفتره الثـانيه | 4 - 4 -1438هـ

❞ υм.Aℓßαяα’α ❝ · 2016- 12- 29

اللي شطبو ع الماده تعالو نستقعد سوى ع الامثله اخر المحاضرات

الجمل الظاهر اللي كتبها كان مسطل لانها ماتترجم بجمله مفيده ولو قعدنا نحوس بالكلمات يمين يسار وفوق تحت

لكن دام الشغله نوصل للمعنى ولو كانت الترجمه حرفيه فنسوي اللي علينا ونفهم بس المعنى العام من الجمله

في المحاضره ١

SANTA MARIA, Brazil — A fast-moving fire roared through a crowded, windowless nightclub in southern Brazil early Sunday, filling the air in seconds with flames and a thick, toxic smoke that killed more than 230 panicked partygoers, many of whom were caught in a stampede to escape.
سانتا ماريا، البرازيل – انطلق حريق سريع الحركه عبر نادٍ ليلى مزدحم، بلا نوافذ في جنوب البرازيل صباح اليوم الأحد، ملأ الهواء في ثواني بالكثافة واللهب،الدخان السام الذي قتل اكثر من شخص سبب الذعر بين المحتفلين، غالبيتهم تم القبض عليهم عند تدافعهم للهروب

partygoers << هالكلمه عجزت اعرف وش تبي بس من حفله ومن مكانها بالجمله كتبتها الاشخاص اللي يحتفلون ولقيتها في الـfree dictionary.com معناها
1. a person at a party
2. a person who goes to a lot of parties

//

Most victims died from smoke inhalation rather than burns in what appeared to be the world's deadliest nightclub fire in more than a decade.
معظم الضحايا ماتو من استنشاق الدخان بدلاً من الحروق، في ما يبدو حريق النادي الأكثر إهلاكا في العالم في أكثر من عقد من الزمان (١٠سنوات).

//

Survivors and the police inspector Marcelo Arigony said security guards briefly tried to block people from exiting the club. Brazilian bars routinely make patrons pay their entire tab at the end of the night before they are allowed to leave.
قال الناجين ومفتش الشرطة مارسيلو أريجوني ان حراس الأمن حاولو بإيجاز منع الناس من الخروج من النادي وبشكل روتيني جعلو رعاة النادي (القائمين عليه) يدفعون تسعيرة الدخول في اخر الليل قبل السماح لهم بالمغادره

//

But Arigony said the guards didn't appear to block fleeing patrons for long. "It was chaotic and it doesn't seem to have been done in bad faith because several security guards also died," he told The Associated Press.
لكن اريجوني قال لايبدو ان الحراس احتجزوا رعاة النادي الفارين طويلا.كانت فوضى ولايبدو انها كانت بسوء نيه (متعمده) لان حراس الأمن ماتو ايضاً

//

Later, firefighters responding to the blaze initially had trouble getting inside the Kiss nightclub because "there was a barrier of bodies blocking the entrance," Guido Pedroso Melo, commander of the city's fire department, told the O Globo newspaper.
في وقت لاحق، عند استجابة رجال الاطفاء لبداية لهب الحريق (اللظى) واجهو مشكله في الدخول للنادي بسبب وجود كومة (حاجز) من الاجسام (او جثث اذا كانو فاطسين) تسد المدخل. غويدو بيدروسو ميلو، قائد إدارة الإطفاء في المدينة، في صحيفة أو جلوبو

عاد شنو Kiss النادي ذي الله اعلم !!!

//

اللي عندهم اضافه او تعديل افزعو بارك الله فيكم

2016- 12- 29	#43
❞ υм.Aℓßαяα’α ❝ مميزة مستوى 8 E الملف الشخصي: رقم العضوية : 215198 تاريخ التسجيل: Fri Dec 2014 المشاركات: 838 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 2438 مؤشر المستوى: 56 بيانات الطالب: الكلية: الادآآب الدراسة: انتساب التخصص: عنقلشش ^^ المستوى: المستوى الثامن	رد: تجمع ترجمة تتابعيـه\| الاخـتبار :الأثنين \| \| الفتره الثـانيه \| 4 - 4 -1438هـ \| ‏ اللي شطبو ع الماده تعالو نستقعد سوى ع الامثله اخر المحاضرات الجمل الظاهر اللي كتبها كان مسطل لانها ماتترجم بجمله مفيده ولو قعدنا نحوس بالكلمات يمين يسار وفوق تحت لكن دام الشغله نوصل للمعنى ولو كانت الترجمه حرفيه فنسوي اللي علينا ونفهم بس المعنى العام من الجمله في المحاضره ١ SANTA MARIA, Brazil — A fast-moving fire roared through a crowded, windowless nightclub in southern Brazil early Sunday, filling the air in seconds with flames and a thick, toxic smoke that killed more than 230 panicked partygoers, many of whom were caught in a stampede to escape. سانتا ماريا، البرازيل – انطلق حريق سريع الحركه عبر نادٍ ليلى مزدحم، بلا نوافذ في جنوب البرازيل صباح اليوم الأحد، ملأ الهواء في ثواني بالكثافة واللهب،الدخان السام الذي قتل اكثر من شخص سبب الذعر بين المحتفلين، غالبيتهم تم القبض عليهم عند تدافعهم للهروب partygoers << هالكلمه عجزت اعرف وش تبي بس من حفله ومن مكانها بالجمله كتبتها الاشخاص اللي يحتفلون ولقيتها في الـfree dictionary.com معناها 1. a person at a party 2. a person who goes to a lot of parties // Most victims died from smoke inhalation rather than burns in what appeared to be the world's deadliest nightclub fire in more than a decade. معظم الضحايا ماتو من استنشاق الدخان بدلاً من الحروق، في ما يبدو حريق النادي الأكثر إهلاكا في العالم في أكثر من عقد من الزمان (١٠سنوات). // Survivors and the police inspector Marcelo Arigony said security guards briefly tried to block people from exiting the club. Brazilian bars routinely make patrons pay their entire tab at the end of the night before they are allowed to leave. قال الناجين ومفتش الشرطة مارسيلو أريجوني ان حراس الأمن حاولو بإيجاز منع الناس من الخروج من النادي وبشكل روتيني جعلو رعاة النادي (القائمين عليه) يدفعون تسعيرة الدخول في اخر الليل قبل السماح لهم بالمغادره // But Arigony said the guards didn't appear to block fleeing patrons for long. "It was chaotic and it doesn't seem to have been done in bad faith because several security guards also died," he told The Associated Press. لكن اريجوني قال لايبدو ان الحراس احتجزوا رعاة النادي الفارين طويلا.كانت فوضى ولايبدو انها كانت بسوء نيه (متعمده) لان حراس الأمن ماتو ايضاً // Later, firefighters responding to the blaze initially had trouble getting inside the Kiss nightclub because "there was a barrier of bodies blocking the entrance," Guido Pedroso Melo, commander of the city's fire department, told the O Globo newspaper. في وقت لاحق، عند استجابة رجال الاطفاء لبداية لهب الحريق (اللظى) واجهو مشكله في الدخول للنادي بسبب وجود كومة (حاجز) من الاجسام (او جثث اذا كانو فاطسين) تسد المدخل. غويدو بيدروسو ميلو، قائد إدارة الإطفاء في المدينة، في صحيفة أو جلوبو عاد شنو Kiss النادي ذي الله اعلم !!! // اللي عندهم اضافه او تعديل افزعو بارك الله فيكم