|
رد: تجمع ترجمة تتابعيـه| الاخـتبار :الأثنين | | الفتره الثـانيه | 4 - 4 -1438هـ |
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة nawaf89
السلام عليكم حبيت أتأكد من اجابة السؤال الثاني لان البعض قال d والبعض قال b وانا اشوف انها b بس حبيت أتأكد وشكرا
|
وعليكم السلام والرحمه
البلا للي ماخذين الترجمه الابداعيه يركزون واجد بالمعنى وينحااسون 
المفترض نجيب المعنى العاام للجمله ولا ندقق كثير 
الفكره اللي يبي يوصل لها كاتب هالجمله انو اللي ماتو كان السبب عيالهم وذا اللي نركز على ايصاله للسامع عند الترجمه
ف A فيها هالفكره لكن في (قتل ضحايا القتل) خربت المعنى
C الـ٨.٠٠ هالعدد عن الضحايا مو الخبراء اللي قالو هالمعلومه لذلك نستبعدها
D ماجاب طاري ان السبب في القتل هم الاطفال لذلك نطنشها
فمافي الا B مع انها فيها غلط في (ارتكبتها) مفروض تكون ارتكبها لاننا نتكلم عن الاطفال 
|