|
رد: تجمع ترجمة تتابعيـه| الاخـتبار :الأثنين | | الفتره الثـانيه | 4 - 4 -1438هـ |
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة وفاء الشمري
كذلك فيه اخطاء تكررت بالحلول
whispering تستحدم بدلا من التابعيه وليست المتزامنه
headphone للتزامنيه والهمس
videotape لردود فعل الطلاب في التتابعيه
|
الــwhispering بالاصل تكون Simultaneous متى ؟!
فقط only for very few delegates sitting or standing
close together
لما يكونوا مجموعة ناس واقفين جنب بعض وكل واحد فيهم يتكلم بلغة هنا تكون تزامنية يعني المترجم يهمس بأذن كل واحد ايش قال الثاني كذا ترجمة عالسريع عالواقف
وكمان نستخدمها بدال التتابعية عشان نختصر الوقت
Whispering is often used instead of consecutive in order to save time
وان حبينا نحصل على افضل نتائج للهمس يعني اسمع كويس ايش يقولوا عشان اترجم باكبر جودة فيني استخدم ال headphone عشان اسمع المتكلمين بجودة افضل
|