ملتقى طلاب وطالبات جامعة الملك فيصل,جامعة الدمام - عرض مشاركة واحدة - مذاكرة جماعية تجمع للترجمه الابداعيه | الاخـتبار :الثلاثاء| | الفتره الأولى| 5 - 4 -1438هـ

{تهاويل} · 2017- 1- 2

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة وردة الطائف

مساء الخير للجميع حابه استفسر عن ترجمه هذا النص.

كيف الأختيار الرابع D - وهو كاتب بالنص Mother

بعد أذنكم أحد يشرح هذي النقطة .. ولا عليكم أمر.

Sent from my iPhone using ملتقى فيصل

هذي حسب شرح الدكتور
انك لما بترجم كلام الى مجمتع ذو عقلية مسلمة
لا يستوعب ان هناك مجتمعات تخاطب الطبيعة مثل مخاطبتنا الى الله عزوجل
الي يقولوا mother nature هم ممن يؤمنون بان ا لطبيعة هي التي صنعت كل شيء
وخلقت الانسان وغيره ، مثل ايمانا نحن بالله
فالـترجمة لهذا المعنى المطابق للمعنى للعقلية المسلمة لما تنقله
يكون "ربنا غاضب علينا".
اما الترجمة الحرفية (وليست هي المطلوبه:" الطبيعة الام غاضبة")