ياجماعه اششبكم !! اسستهدوو بالله
الاسئله للي ركزو ع النظري سسهله
وقلنالكم خلوكم من الترجماات والحمد لله ماجا منها كثير واغلبها الاجابه الصح وااضحه وضوح الشمس
لكن الحمدلله اولا واخرا .. خيره وان شاءالله تطلعون بنتيجه حلووه بإذن الكرييم
اللي يبون يراجعون هنا اللي فاكرته من الحلول (فقط الاجابه الصح) وبالترتيب من المحاضرات ١الى١٣
/
Interpreting is normally regarded as a translational activity,
as a special form of ‘Translation
/
Nevertheless we can say that the Latin term interpres, denoting someone ‘
explaining the meaning’
/
What distinguishes interpreting from other types of ‘translational activity is its
immediacy
/
This definition describes translation as a process of
‘transfer’acting on ‘ideas’ in the medium of ‘language
/
notions like
transfer, ideas, sameness, intention or culture
/
interpreting (in Canada) is where interpreting services are established
to help immigrants function in the host society
/
finger spelling, by resting their hands on the signer’s hands (
tactile interpreting)
/
It was only in the
1920, when transmission equipment was developed to enable interpreters to work simultaneously
/
SI is often used as a
shorthand for ‘spoken language interpreting
/
Bilateral interpreting is thus typically linked with the notions of ‘
liaison interpreting’ and
dialogue interpreting
<< اللي اعرفه انو هالثلاثه مرتبطه ببعض لذلك حلها كذا صح بس ناسيه شنو صيغه السؤال
/
Technical equipment is essentially used
to avoid the mixing of source-and
target-language messages in the acoustic channel.
/
taking notes, mainly ‘
symbol-based system.
/
The term ‘simultaneous interpreting’ (
as the source-language text is being presented
/
In simultaneous interpretation, the participants wear
headphones,
/
In Whispered Simultaneous Interpreting, the interpreter
is seated or standing
among the delegates and interprets simultaneously directly into the ear of the
delegates
/
A specific exercise in simultaneous verbal processing is
shadowing
/
focus on the
process rather than the product
حليتها كذا وفي اخر لحظه مسحتها وحليتها غلط
/
as in the case of a
speaker reading a text that the interpreter has available in the booth, involves a
high degree of complexity
/
(SI) is often used as a shorthand for ‘spoken language interpreting with use of simultaneous interpreting equipment in a
sound-proof booth.
/
Varieties of interpreting (
consecutive Vs simultaneous)
/
the medium of interpreting (
human, machine, computer aided interpreting)
/
For most of the twentieth century, nearly all training programme and institutions
were geared top spoken-language interpreting
/
سؤال الدقايق ناسيه صيغته ومادري منين جايبه
لكن شكلي حليته غلط
/
المهم الحمدلله على كل حال والف مبرووك للي حلو زين
عسى الله يوفقنا واياكم دنيا واخره