اسئلة اختبارالترجمة الابداعيه الفصل الاول للعام 1436-1437 هـ د. أحمد حليمة
هذي اغلب الاسئله اللي جتنا
والجزء الثاني بشوف اسئله الفصل الثاني
اذا ما خانتني الذاكره
The most appropriate translation of 'When he smells the scent of the rose, he wants to see it' is
D. إن شم ريح الورد في أغصانها فمُناه في ألوانها وبَهاها
3) English summer is a symbol of beauty and liveliness like
B. Arabic spring
7) (ومن يطع الرسول فقد أطاع الله ) سورة النساء The most appropriate translation of
C. He who obeys the Messenger, obeys Allah
9) Creatively According to Linda Naiman , means
B. thinking then producing
'Core literary' genres tend to cover
C. drama , poetry , short stories , novels and sacred text .
The literary translator has no independent stylistic voice because
B. he speaks for the source writer
Translation from one language to another is merely a subset, a special
B. case of communication.
Classic Rome's great orators were
B. Cato the Elder, Mark Antony, and Cicero.
27) Literary texts tend to fulfil
B. an aesthetic rather than informational function
36) Creativity can also be defined as the process of producing something that is
A. both original and worthwhile
37) For many people creatively is the
D. act of turning new and imaginative ideas into reality.
47) the versification in poetry means
A. rhyming and versing