قصيدة Friend
By Abbie Farwell Brown - 1927- 1871 امريكيه كاتبه براون آبي
How good to lie a little while
And look up through the tree!
The Sky is like a kind big smile
Bent sweetly over me.
ما أفضل ان تكذب قليلا
وتنظر عبر الشجرة
السماء مثل ابتسامة لطيفة آبيرة
تنحني بعذوبة فوقي .
The Sunshine flickers through the lace
Of leaves above my head,
And kisses me upon the face
Like Mother, before bed.
ضوء الشمس يومض عبر انسجة
اوراق الشجر فوق رأسي
وتقبلني على وجهي
آما تفعل الام قبل النوم
The Wind comes stealing o'er the grass
To whisper pretty things;
And though I cannot see him pass,
I feel his careful wings.
والرياح تنسل فوق العشب
لتهمس بأشياء جميلة
على الرغم اني لااستطيع رؤيته يمر
اشعر باجنحة العناية
So many gentle Friends are near
Whom one can scarcely see,
A child should never feel a fear,
Wherever he may be.
الكثير من الاصدقاء اللطفاء على مقربة
بالكاد احدهم يُرى
الطفل لاينبغي ان يشعر بالخوف
اينما كان
How good to lie a little while
And look up through the tree!
The Sky is like a kind big smile
Bent sweetly over me
تعتبر القافية : abab
طبعا بعطيكم حلول اجتهاديةة منقولة
خلود الله يسعدك ويوفقك على التنبيه
انا ماحضرت المباشرات كلهم مالقيت وقت
لكن بما إنك نبهتينا
حابه اضيف رد عن التشبية والتجسيد والجناس في قصيدة Friends
وهو اجتهاد شخصي
المقطع الأول فيه تشبيه Simile
The sky is like a kind big smile
والسبب يوجد اداة تشبيه وهي like
المقطع الثاني فيه تجسيد personification
and kisses me upon the face
الشمس (تقبله )على وجهه ، كأنها إنسان يستطيع التقبيل
تقبله مثل أمه
المقطع الاخير فيه alliteration جناس
تكرار نفس الحرف ببداية كل كلمة
scarcely see
feel a fear
Friends/ Abbie Farwell Brown
آبي براون كاتبه امريكيه 1871 -1927
القصيدة مليئة بالتشبية والتجسيد والاستعاره
و 4 stanzas
والستانزا اللي من 4 اسطر تسمى quatrain
Abab rhyme scheme