Source Language Emphasis
Word-for-word translation => interlinear - translated singly by their most common meanings
اللي فات مات
{The what passed died.}
-
Literal Translation => translated singly, out of context.
For example: مثل هذه الأشياء عليها إقبال كثير الآن
{The likes of these things have much demand now.}
Faithful Translation
For example: مثل هذه الأشياء عليها إقبال كثير الآن
{Things like these are in great demand now.}
Semantic Translation
For example: مثل هذه الأشياء عليها إقبال كثير الآن
{This kind of thing is in great demand at the moment.}