some insights obtainable from corpora
بعض الافكار يمكن الحصول عليها من المجاميع
but not maybe all obtainable
لكن ربما لايمكن للجميع الحصول عليها
Most of these have fairly obvious use for both descriptive linguists and teachers...
and maybe learners too and others in the range ofusers
معضمها له فائدة واضحة الى حد ما لكل من اللغوين وصفوف المعلمين وربما المتعلمين وبعضها في مجموعة المستخدمين
___
Frequencies of individual words across varieties:
ترددات الكلمات الفريدة خلال الاصناف
certain and sure
معينة ومؤكدة
Characteristics ofvarieties and individual authors:
خصائص الاصناف والمؤلفين
frequencies overall; TTRs
ترددات أجمالية
Details of meaningof vocabulary items and collocation:
تفاصيل معاني المفردات وبنود التجميع
qualitative detailsof synonyms
تفاصيل نوعيه من المفردات
__
It is possible classify most corpus projects, or generate new ones
من الممكن تصنيف معظم المشاريع وأحضارها أو أنتاج واحدة جديدة
from normal nativespeaker adults today
من الطبيعي اليوم للبالغين من المتحدثين في اللغة الام
it could be spoken orwritten, standard or non-standard,
أن يمكنه أن يتحدث بها أويكتبها قياسياً أو غير قياسي
from everyday language or the specialist register of newspapers or poetry or academic prose or...etc.
من اللغة اليومية أو السجلات المتخصصة في الصحف او الشعر او النثر الاكاديمي ,, الخ
__
it is possible sometimesto merge your own corpus with a readymade corpus
من الممكن في بعض الاحيان دمج الاحضار الخاص بك مع الاحضار الجاهز
__
cannot obtain fromcorpus…
لايمكن الحصول عليها من الاحضار
Mobile numbers to the American people
أرقام الهواتف النقاله للشعب الأمريكي
__
how people use thelanguage in their daily live
that's mean
كيفية استخدام اللغة في الحياة اليومية هذا يعني
pragmatics
البراغماتية
__
What kind of corpusinformation is needed..
أي نوع من المعلومات عند الاحضار نحتاجها
more concordance-typeinformation
مزيد من المعلومات المتوافقةمع هذا النوع
more frequency information about words
مزيد من المعلومات المتردده حول الكلمات
__
.
.