في لعبة على الكمبيوتر اسمها Age of Empires II يعني عصر الإمبراطوريات
وهي لعبة استراتيجية من مايكروسوفت، وكانت لعبة جميلة جدا
فكرتها إنك تختار أمبراطورية من الإمراطوريات القديمة وتعمل دولة وجيش وتحارب الإبراطوريات اللي جنبك
وكانت الإمبراطوريات موجودة بأسمائها القديمة: مثلا بريطانيا Britons والمغول Huns وكان في بعد الإمبراطورية الألمانية واليابانية والفرس وغيرها
وكان معاهم أيضا الدولة الأيوبية وجيش صلاح الدين، أو المسلمين عموما، وكانوا ينطقوا الكلمات العربية بأصوات عربية جميلة
بس اللي استغربت منه، وهو مناسبة كتابة هذا الكلام هنا، أن اسمهم في اللعبة ما كان Muslims أو Arabs أو أي اسم مألوف
كان اسمهم Saracens، اسم غريب أول مرة أسمع فيه، فرجعت للقاموس وطلع معنى الكلمة "المسلمين" أو "العرب"
بس الاسم حمسني أبحث بتعمق أكثر عن الكلمة
في شي في علم اللغويات اسمه Etymology علم أصل الكلمات
وبحثت عن أصل هذي الكلمة، فطلع لي أنها كلمة قديمة كان يستخدمها المسيحيون عموما والصليبيون خصوصا للتعبير عن العرب والمسلمين في تلك الحقبة
والمعنى الحرفي للكلمة هو "الكفار" أو "غير المسيحيين"
فهي كلمة للتعبير عن المسلمين من وجهة نظر مسيحية أو صليبية وهي التي كانت متداولة في أوروبا في أيام الحروب الصليبية، وعلى هذا الأساس تم استخدامها في اللعبة
نفس القاموس يقول أن هناك كلام غير مؤكد أن أصل الكلمة هو الكلمة العربية "شرقيين" Saracen