ملتقى طلاب وطالبات جامعة الملك فيصل,جامعة الدمام - عرض مشاركة واحدة - مشروع التخرج Punctuation and Paraphrasing مهم لمشروع تخرج مميز باذن الله.

Against Gravity · #1 2017- 3- 6

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

أسعدالله أوقاتكم بكل خير

تنبيه لي ولكم **
لايخفى عليكم أهمية علامات الترقيم خاصة في الكتابات الأكاديمية.
ومشروع التخرج الغرض منه هو معرفة مدى إتقان الطلبة للغة وقياس مدى معرفتهم لها مما درسوه.

قرأت بعض الردود في مواضيع سابقة لكثير من الأخوة يؤكدون على أن علامات الترقيم وتركيب الجملة في مشروعك يمنحك درجات أكثر

فرأيت طرحفيديو لمدرسة امريكية شرحها رائع
لأهم علامات الترقيم.(ادري الغالبية عارفها لانها للمبتدئين لكن ربما البعض محتاج للتوضيح)

https://www.youtube.com/watch?v=3f_D...IHzqKeXpBbxES6

ولها تكملة تابعوا قناتها

هنا المهم في الموضوع وهو
الـ Paraphrasing إعادة صياغة الجمل مهم جدآ حتى لانقع في فخ الانتحال

اذا كانت نسبة الاقتباس أكثر من 25% فأنت في مشكلة
لذلك أفضل حل نحاول نعيد الصياغة لبعض الاقتباسات المهمة لبحثنا

إعادة صياغة الجمل
يبدأ بالفهم الواضح للجملة أو المقولة
ثم محاولة إيجاد مرادفات لأهم مافيها من كلمات
وإعادة صياغتها .
ثم تصحيح القرامر وتركيب الجملة وترجمتها حتى تتأكد من أن معناها قريب أو مشابه للقول الأصلي.
والأفضل تختبر اصالتها بأحد مواقع الكشف عن الانتحال !

هناك العديد من المواقع التي تعيد صياغة الجمل لكن بعضها يحتاج تنقيح وتصحيح
فائدتها انها تغير بعض الكلمات أو غالبية الكلمات وتعطيك فكرة كيف تعيد تركيب الجملة لجملة مغايرة تماما مع بقاء معناها.

هذي بعض المواقع المجانية للبارافريزنق

https://seotoolscentre.com/article-rewriter-tool

http://seotoolstation.com/article-rewriter

http://seowagon.com/article-rewriter

http://articlerewritertool.com/

http://free-article-spinner.com/

https://spinbot.com/

http://plagiarisma.net/spinner.php

http://paraphrasing-tool.com/

هنا مثال لجملة أخذتها من مقدمة بحث أخونا وليد الحربي جزاه ربي خير..
Translation is considered to be a necessary activity and one of the oldest professions practiced on earth.
وتعني / تعتبر الترجمة نشاطا ضروريا وأحد أقدم المهن التي مورست على هذه الأرض.

هنا إعادة الصياغة اللي اعطتني اياها أول موقعين
اشوف الجمل ترتيبها صحيح لكن أعاد الصياغة جزئيا !!

https://seotoolscentre.com/article-rewriter-tool

Translation is considered to be a important hobby and one of the oldest professions practiced in the world.

hobby غير صحيحه فالترجمة ليست هواية إنما ضرورة

http://seotoolstation.com/article-rewriter

translation is taken into consideration to be a vital interest and one of the oldest professions practiced on the earth.

هنا النتيجة لبعض المواقع الأخرى

*Translation is viewed according to be a vital exercise and certain regarding the oldest professions practiced over earth.

الجملة هنا تحتاج إعادة ترتيب وفيها أخطاء نحوية.

Interpretation is thought to be an important movement and one of the most seasoned callings rehearsed on earth.

تغيير جذري للجملة
الترجمة هنا حول معناها للتفسير Interpretation
و كلمة rehearsed غير مناسبة لانها تعني التدرب على الشئ قبل عمله.

Interpretation is thought to be a vital movement and one of the most established callings rehearsed on earth.

تغيير جذري لكل كلمات الجملة وقريبه من الموقع السابق.

مما سبق أرى أن أهم مايمكن تغييره :
(صياغتي أنا بالاخضر)

Translation is not only considered to bean important act but also the world’s most ancient job.

....

أخيرا هنا فيديو لمدرسة تشرح فيه البارافريزنق

https://www.youtube.com/watch?v=o9aVjBHEEbU

عذرا على هالموضوع اللي مدري وين وجهه من قفاه

دمتم بخير وعافية