2017- 3- 8
|
 |
مُتميزة بالمستوى E4
|
|
|
|
اللغة الإنجليزية قراءة
Naming Ceremonies
مراسم التسمية
,,,,Raised to the sky by an elder
this newborn baby receives his name
مرفوعا الى السماء من قبل أحد الوجهاء
يستقبل هذا المولود اسمه
,,,,By this name
,,,,,he is identified both as an individual and as an accepted member of his community
a Blood Indian of the Blackfoot federation
بهذا الاسم
يعرف كشخصية مستقلة وكعضو مرحب به في مجتمعه
كهندي من اتحاد البلاك فوت
,,,,So it's in different ways
for all of us
اذاً بطرق مختلفة
لنا جميعا
,,,,,In societies
,,,,babies are often named for their parents or grandparents
,,,,,while groups as diverse as the kung people of Namibia
will never give a child the name of a living parent
في مجتمعات
الاطفال عادة يعطون اسماء ابائهم أو اجدادهم
في حين ان الجماعات المختلفة مثل شعب الكونج في ناميبيا
لن يعطوا الطفل اسم والده الذي على قيد الحياة
,,,,,The Lakota Sioux bestow names that they hope will guide their children's lives
names to be lived up to
شعب اللوكوتا سيوكس يطلقون على الاطفال الاسماء التي يأملون ان ترشد اطفالهم في الحياة
وهي اسماءً يعيشون من اجلها.
This Blood Indian elder follows a précis and ancient ritual
هذا الوجيه الهندي يتبع طقس محدد وقديم.
,First
he purifies himself with burning sweet grass on an altar of clay and glowing embers
أولا
يطهر نفسه عن طريق حرق الاعشاب الطرية على مذبح من الطين والجمرات الموقده
,,,,He marks the palm of his hand with red ochre dye
,and then paints the baby's face with the sign of the tribe on horizontal line below the eyes
another above the mouth
ويعلم يده بصباغ الأورك الأحمر
ثم يعلم وجه الطفل بعلامة القبيلة بشكل افقي خط تحت العين
واخر فوق الفم
.....Finally
the baby is held aloft and shown to the sun so that its radiance will follow this new being through the circle of his life
اخيراً
يُحمل الطفل عاليا و يرى للشمس ليتبعَ شعاعها هذا المخلوق الجديد عبر دورة حياته
|