Papa Who Wakes Up Tired in the Dark
أبي الذي يستيقظ متعباً في الظلام

(كلمة اسبانية) "Your abuelito is dead"
papa says early one morning in my room
"لقد توفي جدك"
قال لي أبي في ذلك الصباح الباكر في غرفتي

(كلمة اسبانية) Esta muerto
إنه ميت

,,,,and then as if he just heard the news himself
,,,crumples like a coat and cries
my brave papa cries
ثم وكأنه سمع الخبر لأول مرة
تكوم مثل معطف وبكى
أبي الشجاع يبكي

i have never seen my papa cry and don't know what to do
لم أرى أبي في حياتي يبكي ولا يعلم ما لذي عليه فعله


,,,,i know he will have to go away
,,,that he will take a plane to Mexico
,,,,,,,all the uncles and aunts will be there
أعلم أنه سيضطر للذهاب بعيداً
أنه سيأخذ طائرة للمكسيك
كل أعمامي وعماتي سيكونون هناك

and they will have a black and white photo taken in front of the tomb
with flowers shaped like spears in a white vase
because this is how they send the dead away in that country
وسيأخذون صورة سوداء وبيضاء أمام القبر
مع زهور كالرماح (منسقة بشكل مستقيم)موضوعة في فازا بيضاء
لأن هذه هي الطريقة التي يرسلون بها موتاهم بعيد اً في تلك البلاد

,,,,,Because i am the oldest
,,,,my father has told me first
and now it is my turn to tell others
ولأنني الأكبر
أخبرني أبي أولاً
والآن دوري لأخبر الآخرين

i will have to explain why we can't play
علي أن أشرح لهم لماذا لا يمكننا اللعب اليوم

i will have to tell them to be quiet today
علي أن أخبرهم أن يبقوا هادئين اليوم

,my papa

,,his thick hands and thick shoes
,,,who wakes up tired in the dark
,,,,who combs his hair with water
,,,,,drinks his coffee
,,,,,,and is gone before we awake

today is sitting on my bed
أبي
بيديه السميكتين وحذاءه السميك
الذي استيقظ متعباَ في الظلام
الذي مشط شعره بالماء
شرب قهوته
وذهب قبل أن نستيقظ
يجلس على سريري اليوم

and i think if my own papa died what would i do
وفكرت لو مات أبي أنا ماذا سأفعل

i hold my papa in my arms
احتضنت أبي بين ذراعي

i hold and hold and hold him
واحتضنته واحتضنته واحتضنته